文化语境视域下涉外导游的口译策略选择及运用.pdfVIP

辽宁教育行政学院学报 第 29 卷第4 期 Vol.29 No.4 2012 年 7 月 Journal of Liaoning Educational Administration Institute July 2012 文化语境视域下涉外导游的口译策略选择及运用 刘科1 ，王方碧 2 (1.贵阳学院，贵州贵阳 55∞05;2贵州|师范大学，贵州贵阳 55ω05) [摘 要] 导游口译服务是导搏与游客之间一种面对面的跨文化交流活动，其服务质量的优劣 在很大程度上受到文化语境的制约。对此，从文化语境的视角出发分析文化语境在导游口译服务中 的表现形式，同时提出几点切实可行的导游口译新策略，以期对涉外导样员的工作有所指导与帮 助。 [关键词] 导涛口译;导游;蒋客;文化语境;口译策略 [申图分类号] H315 [文献标识码] A [文章编号] 1672-6002(2012)04-0097-03 员便摆脱了说话人的束缚，导游口译活动的展开是基 一、前言 于导游员自身知识的储备和相关主题的背景知识，因 近年来，中国经济、社会、文化等各个方面的繁荣 此，导游员对于信息的选择显得尤其灵活。导游口译 与发展给旅游事业插上了腾飞的翅膀。古老的历史， 活动的过程可用下图表示。 深厚的文化积淀以及壮丽的河山吸引着成千上万的 海外游客，他们的足迹遍布了祖国的大江南北。与此 The Speaker (Absent)• Source language Listener 同时，涉外旅游业的从业人员也在逐年攀升，他们用 Guide-interprete r+Targeùanguagelistener( tourists) 两种不同的语言承担起了不同文化问信息的传播。众 Client (travel agency) 所周知，语言与文化之间有着密不可分的联系。人类 图 1 阴 学家马林洛夫斯基(Malinowski )曾说，从本质上看，语 如图所示，由于说话人不在场，导游员的口译活 言就植根于文化的现实之中。 [1] 因此，文化对语言必 动不再受到说话者的限制，译员的信息选择面随之扩 然有着深刻的影响。在涉外导游口译中，导游员需要 大。此外，由于涉外导游服务所指向的对象(游客) 穿越文化的屏障，促成游客与自身间有效的交流，最 并非总是处于恒定不变的状态，在面对来自不同文化 终目的便在于为游客提供满意的服务。由于导游口译 背景的游客时，导游员必定要对信息进行不同的处理 的特殊性，导游员不仅仅要考虑语言层面的信息对等 以适应游客的需要。因此，导游口译在信息的选择上 及功能对等，同时，文化背景、情感因素、口译环境等 便表现出了超出一般口译的灵活性。 因素也必须纳入考虑之中，如此导游任务才能得以顺 (二)口译服务对象文化