lesson6词语的翻译.pptVIP

Lesson 6 词语的翻译 第一节 汉语中多义词、歧义词及双关语的英译处理 一、多义词的处理任何一个词，用在新的上下文中就有了一个新义。要确定多义词在特定语境中的涵义，一要紧密联系上下文，二要注意这些词语的搭配习惯。? ? (一)上下文上下文即词、短语、语句和篇章的前后关系，有广狭之分。狭义上下文指特定语言的前言后语。广义上下文指外部经验世界。? ? 1．上下文与词义选择? ? 例如，“发”是一个多义词，在下列语句中含义不同，英译时须分别选择特定上下文中的英语对应词。(1)发货—deliver goods(2)发传单—distribute leaflets(3)发言—speak at a meeting(4)发光发热—emit light and heat(5)发电—generate electricity 2．上下文与词义的褒贬现代汉语中，视上下文区分褒贬的词很多。现以“热衷”，“贩卖”，“动心”为例，略作说明。(1)他热衷于个人名利。He is always hankering after personal fame and gains．(2)她热衷于花样滑冰。She is fond of figure skating．前者为贬义，后者为褒义，译时自然不能一视同仁。(3)金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。Neither money nor pretty women．still less the pleasures of city life, lured him away from immerging himself in scientific studies．“动心”在很多情况下用作褒义，但在上句中，显然带有贬义。因此，应选用贬义的lure。 3．上下文与词义的广狭汉语重整体思维，命名重统一，故多类名词，而英语少类名词,如英语有skin(人皮)，bark(树皮)，hide(兽：)，cover(书皮)，却没有与统称“皮”对应的词。英译时，需要根据上下文辨别词义的广狭。比如：出入下车。No cycling at the gate．或Cyclists please dismount．这里的车表示的不是类属概念，而是“自行车”，即车的一种。 (二)搭配翻译时，应在准确把握上下文的基础上，根据英语习惯进行词语搭配。例如，“看”在下列各句中译法不同。? ? (1)我看出了他的心事。? ? I could read his mind．? ? (2)他看出了她的破绽。? ? He spotted her weak point． ? 二、歧义词歧义词指同时具有两种或两种以上解释的词，这些词的实际意义与其字面意义不同，容易引起误解或误译。下面介绍三种情况：? ? (一)古今含义不同的词? ? 有些词古今含义不同，翻译时应弄清其不同的历史涵义。? ? 1.君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。(杜甫《兵车行》)? ? Have you not heard—in Shantung there two hundred districts lie／All overgrown with briar and weed and wasted utterly?(Tr．Fletcher)? ? 据考据家考证，在古代,“山东”指华山以东，不是现今的山东省。 (二)同形异义词古汉语中多单音节词，这些单音节词逐渐向双音节词发展。古汉语的一些形同义不同的词需要特别主意。例如：? ? 矜寡孤独废疾者皆有所养。? ? 译文I：Helpless widows and widowers，the lonely，as well as the sick and disabled，are well cared for．译文II：Widowers，widows，orphans，childless old people, the physically handicapped and the sick should all be properly taken care of．译文I显然没有注意古今汉语的不同，误将“孤独”当作现代汉语中的一个词来译。 ?(三)一物多称汉英语言中都有用不同的词语指代同一事物的现象，如金星，亦称启明星或太白星。英语中也有Venus和Vesper两种说法。再如，银河也有很多名称，如 “河汉，长河，云汉，星河”均指银河。如果不了解这一点，就容易译错。著名汉学家(Arthur Waley)就曾把“河汉”译为the Han River。再举一例：