翻译练习-现场英语.docVIP

目录CONTENT 6.0 HSE 计划 HSE PLAN 1 6.1 安全统计表 Safety Statistics 1 6.2 项目专用HSE计划 Special HSE Plan for the Project 错误！未定义书签。 6.3 组织机构和职责 Organization Structure And Responsibilities 错误！未定义书签。 6.4 设计和工程 Design and Engineering 错误！未定义书签。 6.5 安全施工和安装 SAFE CONSTRUCTION AND OPERATIONS 2 6.6 污染防治 POLLUTION PREVENTION 错误！未定义书签。 6.7 事故调查 INCIDENT INVESTIGATION 错误！未定义书签。 6.8 应急管理 EMERGENCY MANAGEMENT 10 6.9 培训与交流 TRAINING AND COMMUNICATION 错误！未定义书签。 6.10 交流意识 COMMUNITY AWARENESS 错误！未定义书签。 6.11 监测、测量与报告 MONITORING, MEASUREMENT AND REPORTING 错误！未定义书签。 附件：Attachment 中通公司HSE管理方针及目标 错误！未定义书签。 6.0 HSE 计划 HSE PLAN 6.1 安全统计表 Safety Statistics Industrial Accidents 工业事故 2003 2004 2005 a) Number of CASUALTIES死亡人数 0 0 0 b) Number of absent days (one or more than one day off because of hurt or disease by the accident) 超过一个或多个工作日的伤病事故数 0 0 0 c) Number of Lost Workdays 损失工作日数 0 0 0 d) Number of First Aid Cases 急救事故数量 0 0 0 e) Number of labor Hours 工作小时数0 0 0 f) Average Workforce Number 平均工人总数量 0 0 0 6.2.2 IMTHSE管理方针及目标：HSE Management Guideline and Goal of IMT: 方针：Policy: 安全第一，关注健康； 以人为本，保护环境； 法规意识，贯通全程； 科学管理，持续改进。 Safety first，concern about health. People-oriented, environment protection. Laws consciousness，run-through whole way. Scientific management，continuous improvement. 目标：Goal 确保无重大伤亡、火灾和中毒事件； Ensure that no grave casualties, fires or poisoning Accident; 确保污染物排放符合国家或地方规定； Ensure that the discharge of pollutants meet the national or local requirements. 加强预防措施，减少环境污染及安全健康危害，力争无投诉； Strengthen precautionary measures; reduce environmental pollution and safety and health harm to aim for no complaints. 遵规守法，年年培训，提高职业健康安全与环境的设计和管理水平，创建文明施工现场；不断改善工作环境，提高全员健康水平。 To observe the regulations and training every year, improve occupational health safety and environmental design and management and establish civilization construction site; continually improve the working environment and increase full health. (我方提交有组织最高领导签字的HSE方针副本，见附件) (we submit the copy of HSE policy with