口译词汇班笔记.doc

第一章 礼仪致词 一、模块单词 各式各样的人，各式各样的贵宾 皇室： 国王陛下：Your Majesty 各位殿下：Your Royal Highness 各位阁下：Your Excellency (不能有差错) 一般性仪式： 各位嘉宾：Dear Distinguished Guests 在礼仪之此时，开头不宜用VIP表示各位嘉宾 女士们，先生们：Ladies and Gentlemen 仪式种类 开幕式：opening ceremony 闭幕式：closing ceremony 剪裁仪式：ribbon-cutting ceremony Tie a yellow ribbon round the old oak tree. 等待某人归来 奠基仪式：foundation-lay ceremony lay foundation for sth. 为……做准备 pave the way for sth. 签字仪式：signing ceremony 正式的签字：signature 要求明星签字：autograph 总统批准了某个提议：give something a seal of approval nod 各种会议 会议：meeting 一般的非正式会议 国际/正式大会：conference convention 国际会议中心：international convention center 研讨会议：symposium seminar workshop 大型会议 亚太经合会 APEC Asia-Pacific Economic Cooperation meeting 第四界世界妇女大会 the Fourth World Conference on Women 对于一般性大会，大家要习惯以on为结构代表的翻译方式 方法：先把conference列出来，然后以on连接会议的具体内容。 太空开发北京国际会议 Beijing International Conference on Outer Space Exploration 模块句型 我很高兴/荣幸参加： I am/feel pleased/honored/privileged to participate in…… It gives me great pleasure and honor/privilege to participate in …… 我愿借此机会…… I’d like to take advantage of this opportunity to…… I’d like to avail myself of this opportunity to ……(正式) 愿的翻译方法：I’d like to avail myself of something 我想向……表示热烈的欢迎/诚挚的谢意： I’d like to extend my warm welcome/sincere thanks to ...for... 在正式的礼仪致词中常会使用extend向……表示…… Extend one’s to somebody for something 联系： 我为能在此设宴招待威廉副总统和夫人以及其他贵宾而感到荣幸和愉快，我愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。 It gives me great pleasure and honor to host this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests. I would like to avail myself of this opportunity to extend my warm welcome to you all. 我谨代表： I, on behalf of, ... 如果后面被代表的对象很多很长时，就不好翻译了。所以现将后面句子的主旨先翻译出来，即：I would like to ......,I , on behalf of, ... 我宣布……开幕/闭幕: I’d like to declare the commencement/conclusion of ... 我预祝……圆满成功： I’d like to wish ... a complete success a successful conclusion 练习 ……实属莫大的荣幸 It is a great pleasure and honor and privilege to 杰出人士 Talented people Talented personage A di