什么是关键词方法.PDFVIP

  2015 年第 3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2015, №3 总第 49 期                Russian Language Literature and Culture Studies            Serial №49     什么是“关键词”方法？   陈   雪  （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：近年来，以“关键词”为题及研究线索的著述屡见不鲜，作为特定学术思路的关键词，也成了 中国学界的关键词。究竟什么是关键词的方法？如何开展关键词研究？文章从术语学角度对关键词的定义 及关键词的方法进行阐释。 关键词：术语；关键词；术语意识 中图分类号：H083 文献标识码：A 1 什么是“关键词” 现如今，国内学术界中以“关键词”为主题或研究线索的著述屡见不鲜。那么，究竟什 么是“关键词”方法？这个应从几位学者的学术观点说起。 首先是国内政治学领域的《理解中国政治：关键词的方法》（2012 ）一本。俞可平先生 对这本书高度赞誉，他强调，“作者试图从若干‘中国政治的关键词’入手，来分析改革开 放以来中国政治的演变，从政治话语的转变来观察现实政治的进程。这一视角对于分析中国 的现实政治，具有特殊的重要性。这是一个非常好的方法，无疑也是一种有益的尝试。”（俞 可平 2013 ：6 ） 对于国内的关键词研究现象，陈平原先生于 2008 年在《读书》杂志上发表《学术视野 中的“关键词”》分析了“关键词”一词“从引进、消化、模仿，到迈开大步，走出书斋与 讲坛，介入百姓日常生活，甚至成为‘时尚’话题”的各种研究趋向。他强调关键词研究在 学界的方法论意义，并指出这类关键词研究“并非仅对术语的界定，而是批判性地检验术语 的词源和历史沿革的意义”；“关键词应作为研究的出发点，而并非从文章中抽离出来作为工 作的结果”。（陈平原 2008 ：136）  郑述谱教授在《术语的定义》一文中将术语界定为“凝集一个学科系统知识的关键词”。 （郑述谱 2005 ：14）首先他用关键词来作解释术语的中心词，凸显了术语在专业词汇中的 地位和作用；其次体现了术语作为凝集一个学科系统知识的语言形式，具有系统性、逻辑性 等特征。他撰文强调，“学术视野中的‘关键词’实际上就是术语的同义语”。 从以上几位学者的观点中我们可以找到答案：学术视野中的“关键词”其实就是承载某 一知识领域基本概念的核心术语。所谓“关键词”的方法，即从某一学科领域的核心术语出 发来展开研究，通过术语的产生、发展、变化来观察该领域的发展脉络和趋向，通过关注术 语作为认知手段的产生、发展和变化，来揭示术语和概念、术语和知识的关系以及行业领域 的概念结构和语言结构之间的校正联系。而这实际上正是术语学一般理论要阐释的问题，是 51     术语学研究的基本方法之一。那么为什么以词语梳理为主的关键词研究方法能够在当今学术 研究中具有特殊的意义呢？对此，陈平原先生引用他人的话，很多相关研究“似乎更多着眼 于纠正‘误读’，以便建立有效的‘交往’与‘对话’的平台，即所谓‘正本清源’。”（陈平 原 2008 ：137）陈平原先生重在强调关键词作为学术研究的方法论意义，从这一点上来讲， 也许要通过作为方法论科学的术语学理论来阐释。 我们知道，自古以来，科学思想的产生和发展，总要创造出一些用于确定并传达这些思 想的词汇，首先是表达概念的术语。科学知识的发展是通过其概念系统的发展与交替来实现 的，而最能反映科学概念系统的手段就是相关学科的术语结构。每个概念的变化一定会体现