原文Recommendations for annuals.doc

原文:Recommendations for annuals 发现者:apple_online??来源: 发布时间:2008-05-06 类型:转载 译文:对一年生植物的介绍 译者：零??所属联盟：英语笔译联盟??时间:2008-05-06 如果你正在生长的季节寻找吸引人眼球的花，一年生植物是个不错的选择。这些植物尽管只能活一年，但是它们短暂的生命里却蕴含着五颜六色。相对来说，它们很好养活也是很不贵。料理得当的话，你的花园会是街坊们羡慕的对象。 ? 一年生的耐寒的花——能抵御寒冷，可以在春秋种植。若要在春天种，最好是在最后一次霜降前。这些植物在经历霜冻严寒之后，仍然能活下来。然而它们却不能抗热。当天气变暖后，它们就会枯萎凋谢。 ? 一年生的半耐寒的花——能抵御寒冷和潮湿的天气。它们的种子可以在较冷的土壤里发芽，然而却不耐霜冻。所以最好等最后一次霜冻过后再种。你可能会发现这些花到夏天就会枯萎，因为它们不耐高温。而等到秋天气温下降之后，它们又会再次盛开。 ? 一年生的不耐寒的花——不能抵御寒冷。大多生长在气候暖和的地方。这些花的种子不能在冰冷的土壤里发芽，所以最好是在最后一次霜降后几周再在院里栽种。 ? 你已了解了一年生植物的分类，还得知道些基本的料理知识。因为其种类多样，所以最好是针对个别的几种做些小小的研究。可能它们的某些需求会有些许的差别。不过，下面这些是对大多数一年生植物都有用的。 ? 阳光 ? 大部分一年生植物都喜欢阳光（当然也有例外），每天至少需要6-8小时的日照。有些，像凤仙花属的植物在阴凉处也长的很好。 ? 土壤 ? 所有植物的生长都得益于良好的土壤。总的来说，一年生植物所需土壤的PH值在5.8和7.0之间。有黏土的土壤在耕种前应该好好的改善。施适量的有机肥，像堆肥会改善土质，提高土壤的透气性，这样有利于植物根部的生长。 ? 栽种 ? 如果想把花从花盆里移植出来，最好在傍晚或阴天。这样可以使移栽造成的影响降到最小。首先将要移出的花和土壤浇湿，然后在挖个比要移出的根球大的坑，接着把花从盆里移出来，有必要的话抖抖它的根，再栽到挖好的坑里，然后轻轻的拍拍它周围的土，让根和土壤得到很好的接触。根栽到土里的深度跟在花盆里一样就行。 ? 浇水 ? 要是新种的花，你就得坚持浇它们，一直到稍长大些。土壤 要湿润但不能太湿。你抓一把土攥一下，土应该是成粒从指缝中掉出，而不是成了一块。过量浇水会导致根部腐烂。 ? 坚持浇水的话，你的花一周会长一英寸左右。从根部浇最好，这样根会深深的扎到土里，很结实，用软管浇就行。你也可以从上面浇，但是别在叶子上浇太多的水。早晨浇的话，日落前叶子上的水就会蒸发掉。因为叶子上有太多水会引起疾病。 ? 养护 ? 保养花就很容易了。弄一层至少几英寸厚的护根物，可以使水更容易且有效的吸收。还有一个意外的收获，它可以让你的花床更吸引人，花色更艳丽。此外，它还能抑制杂草的生长，从而减少你的劳动量。 ? 除草是料理花的另一个重要环节。杂草的存在会降低你花园的美丽，而且它们还可能带来虫害和病害。不必说也知道，它们还会把花所需要的必要养分夺走。鉴于这些原因，最好是把它们除掉。建议你每隔几天去花园看看，在那些杂草小的时候就拔掉，不给他们扎根的机会。 ? 照料花还有很重要的一个环节，很简单，就是将开败的花掐掉。这样做有以下几个目的。首先，能使花更好看。没人想看枯萎了的花。其次，残花里的某些物质会招来虫子，掐掉对花生长有益。再者，把残花去了，花才能开的更多，更好看。 ? 你可以给花剪枝，但得视它的情况而定。一些一年生的花，枝剪的厉害，不利于生长。不过，大多数植物将头掐掉后，长的会很好，会很茂盛，而不是又高又细。 ? 如果你在花园里种几株或满园的一年生的花，你的花园就会美丽无比，很是吸引人。这些花可以用来装饰花床，也可以在寒冷季节帮你消磨时光，让你的花园总有新意。一年生的花可以让你的花园常年保持绚丽。 原文:Recommendations for annuals 发现者:apple_online??来源: 发布时间:2008-05-06 类型:转载 If you are looking for eye-catching blooms throughout the growing season, annuals are the way to go. Though they only last for one year, annuals pack a lot of color into their short lives. These versatile plants are relatively easy to care for and fairly inexpensive. Treat them rig