汉语兼语句的维译.pdfVIP

中文摘要 兼语句是汉语中一种特殊的句式，兼语是既充当前面谓语的宾语又充当后 面谓语的主语，具有宾主两种属性的一个句子成分；兼语句即是由兼语构成的 句式，其结构式就是一个述宾结构套上一个主谓结构，即谓+兼+谓。它以紧密 的结构，表达精练的内容，在语言的交际中使用频率很高。由于维语中没有与 之对应的句法形式，因此，兼语句的分析与翻译就成为一个难点。本文从兼语 句的特征及类型出发，根据兼语句语句、语义的内在联系，采用不同的方法， 灵活准确地再现原文的内容，旨在为教学提供理论支撑，便于学习者更好地掌 握这一特殊句式。 关键词：汉语；维吾尔语；兼语式 يّۈٍزەٍ ەچىقطىق ڭىّرەۋەخ يقْىذىبئ ۈئ ، ييمەغ ەيٍۊج ەذىھابئ وىخ رىب بطىوب ەيٍۊج لىيمەىۆب ەپىزەۋ ظوق ڭىْىچۈغرۇذىوت ەۋ ەگىئ ، ُبغىذٍااوب يطىگىئ ڭىّرەۋەخ ينْىَېم ًەھ ُبغىذٍااوب يطىچۈغرۇذىوت لىيمەىۆب ەپىزەۋ ظوق بطىوب ەيٍۊج لىيمەىۆب ەپىزەۋ ظوق ، ەيٍۊج وىخ رىب ُبغىوب ەگىئ ەگىنىيىذىھابئ ُەيىب بَىۇرۈق قىيىچۈغرۇذىوت رەۋەخ بطىوب يطىَىۇرۈق ڭىّۈئ. ييمەغ ەيٍۊج ُەگىۉزۊت ِىذىيٍۊج يطىَىۇرۈق ڭىّۈئ .رەۋەخ+ كەىۆب ەپىزەۋ ظوق + رەۋەخ يّەٍ . ۇذىىوب ُەگىۉزۊت ِىذىَىۇرۈق لىىرەۋەخ شبٍ بغڭىّۈغۈٍ اذىيىترۈغٍۈئ ، ۇذىتىيػىئ پۆم ەذىطىقابئ وىت ، پۈىوب هوٍ يّۈٍزەٍ ، ًەنھەتضۈٍ ِىَىق عىيىق ەَىجرەت ەۋ عىيىق وىيھەت يْىيمەغ ەيٍۊج وىخ ۈب بقغاڭۈغ ، قوٍ ييمەغ ەيٍۊج ُبغىذىيېم ،پىْىيىق شبضبئ يپىت ەۋ ينىيىذىھابئ ڭىْىنىىۆب ەيٍۊج بَغوق ەچۇسّەخ اذىىبقبٍ ۈب .ۇذىْىيببطېھ پۈىوب بتقۈّ راىۈضۈئ ُبغىَىػخوئ ەچىٍوب يتىۋىضبّۈٍ ينچىئ ڭىْىنىتّبَېض ەۋ ەيٍۊج ڭىْىيٍۊج لىيمەىۆب ەپىزەۋ ظوق ُۊچۊئ ظۈتۈقۈئ ُەيىب ڭىّۈب . ۇذىْىيىدبپىئ ارغوت ەۋ قىيّبج يّۈٍزەٍ ڭىْتطىنېت ييضەئ ، پىيىْىيىوق ەگىػىيىگىئ يػخبٍ ۈَىغېت يْىيمەغ ەيٍۊج ەذىھابئ ۈب ڭىّ رەيىچۊگّەگۆئ ، پىيىتىربٍ شبضبئ ىۋَىرەزەّ . ۇذىيىتىربٍ قىيٍاوق ەيٍۊج لىيمەىۆب ەپىزەۋ ظوق ؛ييىت رۈغٍۈئ ؛ييىت ۇسّەخ :رەلزۆس قۇلچۇقچائ I Abstract The pivotal sentence is a special sentence pattern in Chinese language, is both adequate current surface predicate object acts as a subject and predicate behind, has two attributes of