时间意义的空间表征叶芝笔下的玫瑰文化符号解读.pdfVIP

2016年6月 西安外国语大学学报 June．2016 篁呈垒堡苤2塑一． 盘些堡鲤篮型：鲤鱼堑塑璺堂塑!墅幽丝也亟丝鲤 y丛：丝：盟!：2 时间意义的空间表征：叶芝笔下的玫瑰文化符号解读 杨升华 (西华师范大学外国语学院四川南充637009) 摘要：叶芝笔下的玫瑰已从自然物升华为超自然物，在某种程度上凝结了叶芝复杂多变的时间观，其时间意义随着 不同的空间表征即神秘宇宙空间表征、身体空间表征、家园空间表征处在不断的变化和融合之中。存在于叶芝诗歌时 间观念中的时间性和永恒性这一对矛盾在玫瑰的空间表征中实现调和并达成统一。 关键词：叶芝；玫瑰；时间；空间表征 中图分类号：1106．2 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2016)02删)95讲 in Abst鞠肚：RoseYeats’s h鹊beensllblimedf而mnatIlralsm)staIlceto substaIlceandtosomeextentcon— pc．etry supemtIlral tainsYeats’s Viewontilne．ThetlIemeoftimeinthe ofmsevaries with衄brent complex sylIllbolic along meaIling spatialrep· resentations—cosmic homel粕d contraudictionbe卅een representation，bodilyrepresentation蚰drepresentalion．皿e temporality and inYeats’sViewontiIneisreconciledandllllitedintlle mse． etemity spatialrepresentatio璐of KeywOrds：Yeats；rose；time；spatialrepresentation 尘世正在流逝”这样的呼声。当然，叶芝笔下的玫瑰时 1．引言 间意义并非仅仅局限于阐释时间的毁灭性与如何抗争 将玫瑰作为符号与载体传达某种文化信息的表现 时间，诗人在诗歌中对待时间的态度是相当复杂多变 形式在英国文学的历史长河中屡见不鲜。象征主义大 的。巴什拉曾经指出：“所谓‘诗’，是在想象主体和物质 师叶芝也把玫瑰视作他最钟爱的象征意象之一。国内 的相互唤醒中生成、变易的。物质与想象始终处于不断 1971： 外有关叶芝诗歌研究的著述中较少涉及玫瑰的时间意 地相互深入、渗透和积累、变形之中。”(Bachelard 义，且对叶芝诗歌时间主题的空间转向研究也还没有引 16)诗歌不仅是时间艺术，也是空间艺术(薛敏、张中载 2013：84)。对叶芝而言，诗歌中玫瑰这一物质的时间意 起足够的重视。法国理论家巴什拉(GastonBachelard) 以空间化的诗学理论颠覆了时间化的文学理论传统，对 义与诗人的诗歌想象联系紧密，与诗人对其特有的空间 文学文化研究尤其是诗歌中的空间问题研究产生了重 表征的想象与构建密不可分。神秘宇宙空间表征就是 要影响。鉴于叶芝笔下的玫瑰融合了复杂的神秘主义 体现玫瑰时间意义的特有空间表征之一。 思想与高超的象征主义技艺，已