术语标准现状分析与改进建议.pdfVIP

【标准介绍与实施l 木语标准现状分析与改进建议 李英亮 郑伟 (贵州航天精工制造有限公司，贵州遵义，563006) 文 摘：简述术语标准在整个标准体系中的地位、作用，分析当前术语标准中存在的 问题及其原因．提出进一步提高术语标准质量的建议。 关键词：术语标准；标准编制；改进建议。 出于工作和学习的需要．笔者对一些术语标 整个标准体系赋予术语标准的艰巨任务。 准或类术语标准进行了认真的研读．从中受益很 多。对从各类教科书和参考书中获得的知识和术 国际性行业团体标准以及巾国的国家标准．都有自 语标准进行了系统的整理和分析后发现．与各类 己的术语标准。因为拥有这种基础性地位．与其他 教科书和一般参考书五彩纷呈的叙述相比．术语 标准相比．术语标准显得更为重要．因此术语标 标准对相关概念的提炼更准确、更精练、更系 准的错误会连带影响使用人对其他相关标准的解 统、更集中、更易于掌握。因为对术语标准的厚 读．从而影响术语标准和其他相关标准的实施。 爱．也为了查阅的方便．笔者还把相关标准数据 另外．与其他标准相比．术语标准具有更高 库中能找到的术语标准或类术语标准编了专门目 的归纳、总结和提炼性质，对编写人员的专业知 录。通过研读术语标准．发现当前术语标准巾存 识、工程经验、语言组织能力、逻辑思维能力等 在的一些不容忽视的问题。这里对术语标准在标 都有更高的要求。对于在引进消化基础上采用国 准体系中的地位、作用、存在的问题及其原因、 外相关标准形成的术语标准．其编写人员还要求 进一步提高术语标准质量的方法谈谈看法．希望 有较高的外语语言读写能力。应对术语标准的质 能对相关工作有所裨益。 量给予更高的重视。 1 术语标准的地位和作用 2 当前术语标准中存在的问题 术语标准是整个标准体系的基础．可以说是 我国现阶段的术语标准在整个标准体系中的 标准的标准。 “统一”是标准化的基本原则之 作用已经基本发挥出来．但还是存在着一些问 一． “统一”的基础是标准统一．而标准统一的 题．笔者通过分析相关标准．对这些问题举例作 基础则是术语统一。科学的术语标准不仅可以对 一说明。 不同标准用语的定义进行统一．而且有利于优化 2．1 术语的分类、术语标准的引用等方面的问题 标准和标准体系的结构．缩减标准篇幅，提高标 a)规范术语的分类整理还不够全面。如： 准的可读性．提高标准体系管理的方便性和有效 有关热处理“退火”的术语．在一些参考书巾经 性，同时还可以“提纯”使用者的知识．强化使 常会看到“重结晶”、 “重结晶退火”、 “相变重 用者知识的系统性和内在联系。统一术语是发展 结晶退火”等一些常见的语汇：还有． “修复热 《航天标准化》2016年第2期 一19一 希蕴蕴丝厦篮佥蕴复迸笾廑理：奎差趔壁 处理”术语．在一些参考书中也使用“恢复热处 确．或可改为“应力曲线中的平直部分”。 理”，但在GB／T7232—2012《金属热处理工艺2．3 笔误、前后不一致以及相关术语定义未给出 术语》第3章“退火类”和第2．2l条“修复热 如：GB／T 处理”术语中并没有体现。 断裂百分率……进行量化．用以古册、用以估测