标准编写中常见编写错误解析.pdfVIP

赵婷婷，陈斌 摘要：标准编写是保证标准质量的重要保证。本文针对标准中封面、前言、范围、规范性引 用文件、助动词、量和单位、注和脚注等组成要素，列举了编写过程中容易出现的编写错误。 关键词：标准编写标准结构 Abstract：Standardisan ofstandard guarantee quality．Somehigh— compilationimportant inseveralelementsof aSthe errorwas is standard，such frequencydrafting listed，whichappeared and andfootnotesand references，auxiliaryverbs，quantityunit，notes objective，scope，normative otherelements． Keywords：standard structure compilation，standard 随着标准化在国民经济中战略地位的不断提高，各 程度代号之间写出该国际标准的英文名称。 个行业参与标准化工作的热情和积极性也日益高涨，从 2前言常见编写错误 科研院所到生产企业，从行业协会到高校，都纷纷加入 (1)与国际标准的一致性程度应按照GB／T 到标准化制定的队伍里，这对我国标准化事业的发展无 20000．2的有关规定陈述与对应国际标准的关系。如等 疑起到了很大的推动作用。如何在标准化快速发展的同 同和修改采用表述为：“本标准(本部分)使用翻译法 时保证标准的编制质量?除了对标准化技术内容严格把 等同采用／使用重新起草法修改采用×××(国际标 关外，规范的标准结构和编写格式也是保证标准编写质 准号+国际标准名称)”；与国际标准一致性程度为非 量的重要环节。笔者在长期从事行业标准制定和审查的 等效的标准，表述为：“本标准(或本部分)使用重新 工作过程中总结了一些标准编写中容易出现的具有共性 起草法参考×××(国际标准号+国际标准名称)， 的问题，以下按标准中要素分别进行说明，供标准化工 与×××的一致性程度为非等效”。 作者参考和讨论。 以国外标准为基础形成的标准，只在前言陈述与相 1标准封面常见编写错误 应标准的关系。如：“本标准参考了×××。” 1．1标准英文译名 (2)附录。按照GB／T1．1—2009的规定，附录的 标准的英文名称应翻译准确，特别是对于采用或参 性质不用在前言中说明，这也是区别于2000年版的一 考国外标准时，不能盲目照搬国外标准名称，注意中英 点，因此容易被人忽略。 文名称准确对应。另外，英文译名第一个单词首字母大 3范围编写常见问题 写，其余首字母小写，如果名称由多个要素组成，各要 范围由两部分组成，一是阐述标准化对象，对标准 素第一字母大写。编审过程中经常有人把英译名中所有 的主要内容做出提要式的说明，一般呼应标准名称与正 单词的首字母都大写，这种格式是错误的。 文中的规范性要素；二是阐明标准的适用性或不适用的 1．2与国际标准一致性程度的标识 范围。总之，范围应简明扼要，不能介绍标准的目的意 采标标准分为等同采用、修改采