非涉外场景中外语符号的使用状况与社会心理研究.pdfVIP

语文学刊 2011年第9期 非涉外场景中外语符号的使用状况与社会心理研究 0曹晓利 陈娟 (西北大学外国语学院，陕西西安710127) 【摘 要] 外语符码广泛地出现在非涉外的公共语域中，已经成为明显的语言现象。外语在异域的使用 体现了外语符码的非交际性使用功能，以及这一现象所反映出国人在社会转型期的心理状况与精神文化诉求。 【关键词] 外语符码；功能；心理 [中图分类号]H030[文献标识码]A 近年来，随着对于英语等外语的使用，中国社会出现大 语言与社会文化紧密联系，言语不仅仅是个人任意选择 量外语“入侵”的现象。英语在外交和涉外性领域的使用本 的结果，也不仅仅是个人心里状态的表现，它具有特殊的结 无可厚非。几年来，外语符码的使用日益广泛，已经扩展到 构，是受特定的规律支配的。每个社会都有独特的社会结构 很多非涉外性的公众语域中，如各类商业广告、公示标牌、报 和文化结构，当前经济全球化带来了人们工作方式、生活需 纸、杂志、商品包装与服饰设计中。外语的使用价值本在于 求相比于以往都有了很大的改变，并因此带来了心理的巨大 促成跨语种，跨文化的涉外交际，这种非涉外领域里的英语 变化。+当前中国社会语境中，群体和个人对于外语符码的使 使用，其使用者(包括创制者和目标受众)皆为中国人，并无 用也反映了他们独特的价格观念和心理诉求。 交际的语言障碍，却为何频频使用外语符码?外语在异域的 二、取样调查 使用是否承载了其他功能?这种使用现象反映了何种社会 为了了解英语在中国的使用情况、使用英语的动机和效 7 心理?下文对此予以探讨。 ’ 果、进而理解英语在非涉外交际场合的功能。笔者关于服饰 一、理论基础 装饰上的英文符码进行了访谈与闯卷调查。选择服饰是因 1．语言符号的功能观。对于语言的功能，语言学家们见 为她是一种社会符号，人们的社会身份、生活习俗、审美情趣 仁见智，至今未能取得完全一致的意见。1934年，德国语言都融人其中。服饰外表的纹样设计本是出于审美需求，但英 学家比勒提出语言的“三功能说”，即描述功能，表达功能和 语的使用也很普遍，是一种典型的非涉外场景中异域语码使 呼吁功能。1960年，雅克布森将语言的功能扩展为六种，即用。 信息功能、人际功能、行事功能、感情功能、寒暄功能、娱乐功 在参与调查的120人中，有75人衣服上带有英语字样， 能和元语言功能…。语言学家们对以下各点基本上达到了 使用频率达到62．5％，近七成青少年服饰上出现了英文字 共识：语言的多功能性；语言是一种与社会环境诸因素紧密 样，包括字，词组和句子。其内容各样，既有品牌名称如U— 联系的行为；语言功能是社会因素在语言中的反应，语言的 Boone；也有关于服装质量和特点的如：眈leeted， ning，Metes fashion meifI am 多功能现象恰恰说明了社会因素本身的复杂性。 marker；也有表达观念的如：Tell wrong． love Mom。Dad。I 2．语言符号的二维观。索绪尔从语言学的角度把与符 myfamily．除此之外，无意义的字母组合或 号有关的概念进行一分为二的划分。能指和所指共同组成 拼音也时常出现如：QFFCCTY，