文学在当下与影视剧作的镜头书写.pdfVIP

麟翱总第鸽4期 文学在当下与影视剧作的镜头书写 ◎杨艾璐 (鲁迅美术学院文化传播与管理系，辽宁沈阳110004) 摘 要：文学在当下遭遇了瓶颈，文学原著的生存镜像与影视剧作的镜头书写互生博弈，而文学之 “文学性”的留存则成为问题的焦点。本文以此为思考原点，通过元书写、取舍与变形、文学性消融等不 同层面阐发文学与影视的关系，展现文学进入、影视索要、文化突围等现象的发生及意义，期颐在合理 适度的解读中能够建构“平衡”与“双赢”。 关键词：文学；影视；文学性；镜头书写；解读 文化怀旧形成反观文化传统的启示，从20世纪 其二是通过必要的处理和改编引导文学向影视 30年代侍女头像饰盒的再度流行，到古典、戏曲摄影 的走向，从而形成依托影视美学需求的取舍、变形性 ；中击传统的白纱礼服分得婚庆市场的一席之地，再 书写。从电影角度观察生活，以电影特性导引文学构 到历史题材和承载传统文化元素的影视作品大量涌 思，才是电影文学，而不是文学电影。由文学原著向 现开始角逐“贺岁档”“奥斯卡”，并不断被改编、重 影视剧作的转向中，合理、适当的取舍与交异是必要 编、翻拍、续拍，以此完成镜头书写的再现……可以 和有效的方式。王一川指出：“优秀的电影编剧总会 说文艺是这里当然的主角。在大众文化、传媒文化备 根据电影的美学特性的需要，对文学原著的精神内 受青睐的今天，受众的深度关注使“文学文本”成为 涵做出必要的取舍或变异。”冯小刚导演的影片《集 焦点。回顾20世纪文学文本几度辉煌的年代，颔首 结号》《唐山大地震》皆是对原著进行了必要的删减 当下文学作品需要依靠影视剧作改编拍摄才能为受 和改编的，影片的成功充分印证了“合理取舍”在影 众知晓的现实，不由得想起作家严歌苓的一句话。 视剧作改编的过程中所发挥的重要作用。应该说，影 “没想到文学要用影视剧来宣传，这很悲哀，却是无 视作品能够丰富文学文本的艺术表现力，将文本具 力扭转的现状”。文学的生存遭遇了当下瓶颈，而影 象化，培养受众的空间联想力、想象力、思维创造力； 视剧作的镜头书写则成为文学在当下生存的现实。 但也形成了文本与影视逐渐疏离的事实。 因此，实现文化的怀旧、突破文学的瓶颈、完成文学 其三是文学原型的打破，带来文学性自身的消 的聚焦一脉相承。 融。在很多影视剧作盲目追求大众趣味的今天，商业 文化、媚俗文化等元素大量进入，影视改编也开始转 一、镜头书写与“文学性”之留存 向迎合世俗大众的情感需求和审美趣味．并不断膨 在关注影视剧作的镜头书写成为文学生存的主 胀甚至超越了文艺自身的边界。可以说文学作品的 流现状的同时，批评界开启了“文学”之“文学性”问 文学性、原创性是影视艺术的精神命脉，而影视改编 题的思考，而“文学性”之留存则成为问题的焦点。由 一旦超越了“度”的约束，超越了文艺本身所能承受 于商业元素的介入，“文学”在影视剧作的镜头书写 的边界，那么作品文学性的丧失就是一种必然，影视 之下发生了大量游移现象：主人公年龄的增长、人物 剧作在降低文学价值的同时也使其存在的意义堪舆 身份的错位、事件发生时间的更替，生活场景的游 斟酌。张爱玲的小说《