文学作品与文学改编电影的差异分析.pdfVIP

写／ 文学作品与文学改编电影的差异分析 杨莉(黄淮学院，河南驻马店463000) [摘 要] 电影将文字转变为生动的画面，将原著的人物和社会文化更加直接地呈现给世人。 文学改编电影不仅仅是拍出一个一模一样的故事，而是一个从文字到影像的艺术转化过程。小 说《安娜·卡列尼娜》在世界各地被搬上大银幕后，人们可以看到编剧独具匠心的创作与解读 和世界各地的文化人士研究列夫·托尔斯泰这一著作的思想境界，而每个人的表现手法和解读 方式却不一样，这无疑推动了电影与文化的共同繁荣发展，也促进了文学和电影的融合。 [关键词] 《安娜·卡列尼娜》；文学作品；差异 将文学作品改编成电影，是一件既伟大又惊 就提到，“幸福的家庭是相似的，不幸的家庭却各 险的行为。因为如果拍得好，观众也会认为是因 有各的不幸”。从《安娜·卡列尼娜》一书中我们 文学作品本身的好才会使改编后的电影也这么好； 看到当时俄国社会所隐藏的各种问题。由于当时 而如果拍得不好或者不合观众口味，就会招惹骂 的创作背景正值社会主义改革初期，所以一切都 声一片。只有充分表现出原著精髓后又让情感得 充满了矛盾和未知，而这部小说将经济影响、阶 到升华时，才会让观众大呼过瘾。近年来，很多 级斗争、婚姻观念等问题一一揭露出来，这也是 文学作品被成功地改编成了电影，经典文学也被 这部小说能流芳百世、值得后代永远研究的原因 搬上大银幕。从电影中能得到视觉与听觉的双重 之一。小说以安娜的感情为主线慢慢揭示了当时 体验，而文学改编的电影对思想来说无疑是火花 的社会文化和婚姻观念以及女性地位，而另一条 的碰撞。 线索是以列文的生活经历为主线，让世人看到了 当时的阶级差异和社会现状。全书深刻而理性， 一、从解读开始 引人深思。有人说，就算放在现在的社会，安娜 列夫·托尔斯泰是19世纪末20世纪初最伟大作为有夫之妇，而且相对来说家庭美满，就应该 的文学家，他的诸多作品的创作背景都是当时的 安分守己，好好过自己的身份应该过的日子，造 改革形势。所以，我们能从他的作品中感受到俄 成安娜这种悲剧发生的原因主要就是安娜没有认 国的风土人情、社会风貌以及信仰和文化。 清自己的身份，没有摆正自己的位置。毕竟这世 在《安娜·卡列尼娜》中，很多人将目光放 界上悲惨的人那么多，可是却没有几个人和她 到了对安娜的人生变化和情感经历的解读，其实 相像。 无可厚非，因为主人公安娜是当时社会的代表人 渥伦斯基只是在火车上看到安娜的第一眼就 物，是上流社会著名的、人缘极好的“卡列宁夫 注定沦陷了。当时的渥伦斯基也是一个翩翩少年 人”，她的一举一动均表现出当时的社会流行文 郎，风流潇洒，较好的身份背景和英俊的外形使 化，而她的情感经历正是这种社会环境对她造成 得他成为许多女子的梦中情人。可是让大家闺秀 的改变。所以，这种所谓的爱情悲剧却不知到底 们心碎的是他只对安娜一个人大献殷勤，他毫不 是人物的悲剧还是社会造成的悲剧。都说一千个 吝啬赞美之言称赞她的迷人，他的目光追随着她， 读者眼中就有一千个哈姆雷特，同样，一千个读 他的眼里也只有她一人。可是任谁也不知道这竟 者眼中就有一千个安娜·卡列尼娜。全书的开篇 然是个悲剧的开始。如果当时没有刹那间目