从跨文化交际看语言与文化的关系.docVIP

从跨文化交际看语言与文化的关系 从跨文化交际看语言与文化的关系 一，中国与英美之间的文化差异 　　语言与文化都属于特定的民族与文化，一种语言代表一种文化，代表一种民族，语言既是学习文化的工具又蕴含这深刻的文化内容。中国文化与英美文化之间存在着巨大的差别。语言与文化密不可分。操同一种语言的人由于文化背景相近，在交际中会对一个词语具有一致的预设，其言语行为容易相互理解，交际成功率也高。然而在跨文化交际中，如果相互不了解对方的文化内涵，就容易产生跨文化冲突。 　　在我国，个人主义是个贬义词，是会招致批评的，但其英语对等词individualism在西方人心目中却毫无贬义。他们认为，这是个人奋斗，进取向上，无可厚非的。在其文化中，个人价值至上，这与中国的集体主义是有冲突的。即使在家庭中，子女未必对父母惟命是从，在工作单位中，对上级未必是唯计是听。他们崇尚独立性，崇尚个人价值。 　　在饮食方面，跨文化中也产生很大差异。中国的饮食文化可以说是博大精深，食谱宽广繁多。国内餐馆里吃红烧狗肉或脆皮乳鸽的并不鲜见，而且属于高档菜品，但是在西方国家的餐馆里却难觅踪影。西方人有养狗的习惯，因为他们的家庭成员比较少，而且每个人都在忙着自己的事情，大家有时候会感觉很孤独，因而都把狗看成是自己的好朋友，甚至当成是一家人对待，怎么忍心去吃呢。在美国，鸽子也是人的好朋友，大街上，公园里，火车站台，桥头上，随处可见鸽子成群，鸽子喜欢和人在一起，显得很亲密，对于他们来说，吃鸽子肉也是不可思议的事。 　　二，语言差异在中外文化差本文由论文联盟http://www.LWlM.COm收集整理异中的表现 　　1.颜色词的不同内涵 　　中文里的颜色词和英文里的颜色词不一样，在表意和内涵方面都有很大不同。颜色在语言里也表示着人们各种各样的情绪和感受。在这以蓝色，白色，红色为例进行说明。 　　古汉语作品中的青、碧和苍都包含着蓝色的意思，所以有青出于蓝之说。古代低级官员（唐代八品、明代五至七品）和儒生都穿蓝衣。清代的官服一律为石青或蓝色，三品官员戴明蓝顶，六品以下受赐可戴蓝翎。从蓝色服饰的穿着范围，我们可以清楚地知道蓝色在古代人们心中的地位。 　　蓝色在英语中常表示忧郁，心情沮丧，如，He looks blue. 他看起来心情低落。Things turned bluer than ever. 情况越来越好。另一方面人常认为蓝色宁静，纯洁，给人们美好幸福之感。英语中 blue 还有很多其他的意思，如，blue video 黄色录像，blue film 色情影片。 　　在中国，白多表示不好的事物，如白事是指丧事，办丧事时都需要穿白色孝服，带白色布条；也可用来表示落后、反动或缺乏觉悟，如一穷二白、白色恐怖、白区、白专道路等。在传统戏剧舞台上，有的白脸人物（如曹操） 是奸诈阴鸷的形象。 　　在英国的纹章艺术中，白色象征着纯洁、真实和清白无邪，在艺术中白色表示忠诚。在教堂装饰中，濯足节和纪念上帝和万圣的节日都用白色。在丧礼中白色表示希望。西方的婚纱也是白色的，取其纯洁、美好之意。 　　在中国红色是吉祥的颜色。中国人把它看作喜庆、吉祥、胜利、好运或受欢迎的象征。红色也象征着革命和进步，解放后五星红旗成了中国的国旗。在中国有什么喜事，肯定是要用红色进行装扮，庆祝节日也多以红色的饰物为主，如过年时的大红灯笼，红色的对联等等。 　　英国人认为，红色表示为信仰和博爱献身，在某些圣餐仪式上穿红色表示圣爱，在纹章艺术中红色表示高兴，血红色是坚毅不拔的象征。在教堂装饰中红色用于圣神降临节或用于怀念殉教先烈。 　　2.动物词的不同含义 　　英语中动物词跟汉语的也有区别。中国人形容一个人勤恳踏实的工作时，说这个人像头老黄牛，是一种溢美之词，但是对于英美人来说，绝对不会用bull来夸奖勤勤恳恳的人，因为bull形象是鲁莽，凶悍，说某人是bull，具有不敬之意。 　　中国文化中的狗几乎都有贬义，是低下，龌龊，不齿于人的形象。因此说某人像狗，则是骂人的话。而英语中的dog则没有此意，而且用dog指人是很平常的事情，如 a luck dog是幸运儿的意思，a jolly dog 快活的人。 　　Cat，在美国人心中是有贬义的，把盲目模仿者说成是copy cat，形容偷偷摸摸的人是catlike。Cat 有时还会指心地恶毒的女人，因此用cat来称女人的话几乎是骂人话。然而在中国，猫却指非常娇小可人的动物，非常可爱善良的意思，形容一个女人是可爱的小猫，是非常好的语言。显然，中西方对这个词的意思是完全相反的。 　　3.文化词语空缺 　　中华悠久的历史文化，产生了许多有关文化的词语，其中有很多是在英美文化中找不到对应词的，这就是文化词语空缺。如炒面，捞面，饺子，气功，武术，以及有关中医理论的阴与阳等等。这样，英语便从中文里吸