朱迪特·戈蒂耶眼中中国古诗.docVIP

朱迪特·戈蒂耶眼中中国古诗 　　摘要：朱迪特19世纪浪漫主义女作家，其作品多围绕“东方古国”，她尤其钟情于中国，对中国的热爱始于中国古诗。鉴于有关朱迪特的生平及《玉书》的主要内容已有研究，毋庸赘述。而各方大都忽视朱迪特其他描写中国古诗的作品，故本文将对其作以梳理，结合《玉书》，探讨朱迪特对中国古诗的认识 关键词：朱迪特 法国19世纪以前那些关于中国的著作，多出自耶稣会士，他们往往都到访过中国。然而朱迪特Judith Gautier，1845―1917）自诩是“中国人、中国公主的再生”，究其一生也没去过中国。在她看来，诗歌是一把打开中国大门的神奇钥匙。事实上，诗歌也是她梦想中国的开始。从1864年的《中国主题变奏曲》（Variations sur des thèmes chinois）第一次发表在艺术家杂志（LArtiste），到两年后的《玉书》（Le Livre de Jade， 1867）的初版；在《玉书》多次再版期间，她笔耕不辍，还专门为中国古诗写了一篇介绍性文章《中国诗歌与诗人》（La poésie et poètes），收录于1879年出版的《奇特民族》（Les Peuples étranges）；之后，她将《中国诗歌与诗人》做以更改，以《中国诗歌》（La Poésie）为题放入她在1911年出版的《美丽旅行之中国》（Les beaux voyages en Ch