科技英语句法的一些原则.pptVIP

科技英语句法的一些原则 修辞问题 第1章. 统一性原则 （A节）违反主从关系 一、主从颠倒 例 1 Transmission electron microscope and X-ray diffraction were used to study air-borne particulates collected in Chongqing, Sichuan Province, which are seriously damaged by acid rain. 本文利用透射电镜和X-射线的衍射技术，对酸雨危害较为严重的重庆市区大气颗粒物样品进行了较为细致的研究工作。 科技英语句法的一些原则 问题： 主句与从句颠倒，“利用透射电镜和X-射线衍射技术”是从句中的内容不要把这样的内容译到主句中。 改译为: Using transmission electron microscope and X-ray diffraction method, we have studied samples of air-borne particulates collected in Chongqing, Sichuan Province, which are seriously suffered from acid rain. 或 By using transmission electron micr