英语修辞Repetition简介.ppt

* Repetition 周贝 1101901216 在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。（朱自清《春》） 沉默呵,沉默,不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡  Definition Classification ＆ examples Repetition The repeating of any element in an utterance, including sound ...a word or phrase, a pattern of accents…or an arrangement of lines. ——Grolier Academic Encyclopedia(葛罗里学百科全书 ) 由此可见，Repetition表现形式是多种多样的，既包括词法、句法方面的重复，也包括音韵方面的重复，即音、形、义等不同层次的重复。 Classification 紧接反复（Immediate Repetition） 间隔反复（Intermittent Repetition） a) Anaphora (首语反复) b) Epiphara（尾语反复） c) Epidiplosis（首位反复） d) Anadiplosis （尾首反复） e) Antistrophe, Regression, Chiasmus（交错反复） Immediate Repetition 紧接反复，即相同的单词、短语或句子紧接着出现，中间不被其他的词语或句子隔开。 “Stop it, stop it, stop it”， the woman cried. “Would you please please please please please please please stop talking”. “那就请你，请你，求你，求你，求求你，求求你，千万求求你，不要再讲了，好吗？” To weep for the dead, the dead, the dead. 哭泣那些死去的，死去的，死去的 Intermittent Repetition 间隔反复，即相同的单词，短语或句子反复出现，但在中间插入了其他短语或句子。相同的语句反复照应，再三阐述，使文章内容步步深入，给人的感染逐步加深。这种反复常常出现于Parallelism句式之中，形成辞格重叠，但是它仍被视为Repetition. There she stretched, growing warmer and warmer, sleepier and sleepier. 她伸了个懒腰，觉得越来越暖和，越来越想睡。 Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty. 让每一个关心我们或对我们怀有第一的国家知道，我们愿付出任何代价，承受任何负担，迎接任何困难，支持任何朋友，反抗任何敌人，以争取和维护自由。 Anaphora (首语反复) 同一单词或短语出现在连续数句的开头，这是反复辞格中最常见的一种形式。 Now is the time to make real the promises of Democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to open the doors of opportunity to all of God’s children. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. 现