“X得不能再X”探析.docVIP

“X得不能再X”探析 　　摘 要： “X得不能再X”这一格式在新闻作品和文学作品中都很常见，但相关研究很少。“X得不能再X”结构中X多为形容词，且都为原型的性质形容词，这个结构常在句子中做谓语、定语，也可做补语。“X得不能再X”结构的意义并不能单纯由其组成成分叠加而成，它是一个构式，表达了“X到极点了”的意思。从信息论的角度而言，“X得不能再X”格式是一个超预期信息结构式。 　　关键词： “X得不能再X” 构式 超预期结构式 　　 　　一、引言 　　“X得不能再X”这一格式不管是在新闻作品还是在文学作品中都大量存在，但是相关研究却很少。我们仅能找到四篇相关的研究。其中张炼强（1986）最早关注这个格式，并且把它归为“同语复用固定结构”的一种。所谓“同语复用固定结构”是指“现代汉语里有一些语法结构出于结构的必需在某些固定的词语之间定位重复使用同一个词语”［１］。张从修辞的角度入手，认为“X得不能再X”这类“同语复用固定结构”结构简单而含义丰富，给人一种强烈的节奏美感，在语义上因为X得重复使用而得到强调。吕叔湘在《现代汉语八百词》中也收录了该格式，并称之为“形+得+不能+再+形+了”结构，他指出该结构中的形容词多为单音节，且前后相同，在语义上等于“形+到极点了”。而最近又有两篇关注该格式的文章，曾海清（2010）和钟慧琳（2010）。这两篇文章都在占有丰富的语料的情况下对该格式进行句法、语义、语用三方面的考察，考察得还算比较细致，但我们看来还有不确切的地方。我们认为“X得不能再X”这一格式是一构式。以下本文也将以北大中文语料库中的例子为基础，先就“X得不能再X”构式的构成和分布稍作分析，然后对其构式意义稍作解读，同时，本文将从一个较新的角度，即从信息论的角度对其进行阐述。 　　二、“X得不能再X”构式的构成和分布 　　（一）“X得不能再X”构式的构成 　　我们从北大中文语料库中共搜集了277条关于“X得不能再X”构式的语料，其中有3例前后两个X并非完全一致，后一个X是前一个的一部分。 　　（1）我来到了他们所在的古老得不能再老便也永生不衰的城市。（王蒙《庭院深深》） 　　（2）性诱惑已经露骨得不能再露了！（1994年报刊精选） 　　（3）子女结婚单过，早已把有限的住房分割得不能再分。（1993年人民日报4月份） 　　还有1个例为“XY不能再X再Y”，其中X和Y为近义词，但Y在程度上强于X，我们认为这是两个“X得不能再X”合并而成的，且表现出一种动态性，即由X到Y。 　　（4）死了就死了吧，管她依然年轻，管她是为了什么而来到这个国度，因为什么而失望绝望得不能再失望再绝望。（百合《哭泣的色彩》） 　　余下的273个例子当中，X多为形容词，共有263例，占到了总数的96.34%。如： 　　（5）抢救工作负责人克里斯托夫?杰林斯基医生说，“情况已经糟糕得不能再糟糕”，克莱斯蒂尔的命运未来24小时内可能就会有定数。（新华社2004年新闻稿） 　　（6）而我们所修正的性量包含十方诸佛，恒河沙数佛土都在内，你们说这大不大？真是大得不能再大了，这就是大而无外。（《佛法修正心要》） 　　（7）我常想，在那个高雅得不能再高雅的《美文》研讨会上，我何曾料到一言许诺招来的如此狼狈，如此斯文扫地。（叶广芩《歪打正着的收获》） 　　（8）这一套的10元券就是亿万中国人熟得不能再熟的“大团结”。（赵婷《设计人民币的画家罗工柳》） 　　X为形容词时，都为性质形容词，且“只能是原型形式的性质形容词，重叠形式的性质形容词和状态形容词因其本身含有程度义不能进入此结构”［2］。X为形容词时，多为单音节形容词，占“X（形容词）得不能再X（形容词）”总数的61.22%，双音节形容词也占了很大一部分，占38.78%。我们没有发现三音节及三音节以上的例子，关于这一点，与曾文不同。曾海清（2010）在其文中举了一个三音节的例子： 　　（9）打飞眼呀，传秋波呀，递情信呀，花前月下，海枯石烂……那真是有意思得不能再有意思了！（《读者》） 　　我们认为“有意思”是一个动宾短语，而不是作者认为的形容词。X为短语在我们搜集的语料中仅此一例。 　　X也可为动词，我们仅发现8例。如： 　　（10）多少老师再批再骂也没这么挖苦过，完了，这回他在班上臭不可闻栽得不能再栽了。（魏润身《挠攘》） 　　（11）我瞥了一眼这双老人穿得不能再穿的破鞋子，我想那双鞋子可能是世界上他最亲近的东西了。（《读者》） 　　而名词的用例更少，仅1例。 　　（12）比如被誉为“西方的天书”的爱尔兰作家乔伊斯的名著《尤里西斯》，是一部精英得不能再精英的先锋性小说，竟然在中国翻译出版后成为市场的热点，成为引人注目的大众文化现象。（1995年人民日报11月） 　　（二）“X