宁波话中“多少”一词用法探析.docVIP

宁波话中“多少”一词用法探析 　　摘 要： 宁波方言中“多少”经常作为程度副词使用，表示“多么”，现代汉语普通话中没有这种用法，通过对“多少”一词从古至今意义、用法的考察，发现这种用法古已有之，并且引进偏义副词、认知语法学的观点证明了该用法的合理性。 　　关键词： 宁波方言 “多少” 程度副词 　　 　　在宁波经常会听到这样的表达：“多少冷、多少漂亮、多少高兴”等，初次听到时可能会不理解，听多了便会明白这里的“多少”是表示很高程度的程度副词。但在现代汉语普通话中“多少”并没有这种涵义，在其他方言中此种用法也不常见。查阅《现代汉语词典》，可以看到现代“多少”一词的具体解释：duo shao（1）指数量的大小。如：多少不等；（2）或多或少。如：这句话多少有点道理；（3）稍微。如：晚上天气多少有点凉意了。duo shao疑问代词：（1）问数量。如：这个村子有多少人？（2）表示不定的数量。如：我知道多少说多少。由此可见，“多少”在现代汉语中确实不作高程度的程度副词使用。那么宁波话中的这种用法是如何出现的呢？ 　　词汇是一个开放的系统，从古至今，由于各种因素的相互作用，新词不断产生，旧词不断消亡，词义不断扩大、缩小、转移，许多词的意义和用法发生了变化。所以要解决这个疑问，必须追根溯源，从历时角度来分析“多少”从古至今用法的演变发展过程。 　　在西汉以前的上古汉语中，就出现了“多少”连用的例子，但是此种用法较少，只是两个单音节反义词的对举连用，是一个词组，尚未凝固成词。如《礼记》：“算多少视其坐。”《管子?七法》：“刚柔也，轻重也，大小也，实虚也，远近也，多少也，谓之计数。” 　　到了东汉，“多少”连用多了起来，意义也逐渐凝固，发展成一个词，表示“多，许多”。如《汉书?刑法制》：“今郡国被刑而死者岁以万数，天下狱二千余所，其冤死者多少相覆，狱不减一人，此和气所以来洽者也。” 　　到中古魏晋南北朝，“多少”的用法丰富起来，可表示“少，少许”。如：《三国志?魏志?夏玄侯传》：“徒乐浪，道死。”裴松之注引晋孙盛《魏氏春秋》：“汝等虽佳，才具不多，率胸怀与会（钟会），语便自无忧，不须极哀，会止便止。又可多少问朝事。”还可表示“高下，优劣”。如：《三国志?魏志?胡质传》：“辽感言，复与周平。”裴松之注引晋虞预《晋书》：“（周）子陔，字元夏。陔及二弟韶茂，皆总角见称，并有器望，虽乡人诸父，未能觉其多少。”这一时期，“多少”作为表示“稍微，略微”的轻程度的程度副词也开始普遍使用。如：晋干宝《搜神记》卷七：“张掖太守焦胜上言：‘以留郡本国图校今石文，文字多少不同。’”《齐民要术》：“多少与盐。” 　　到唐五代，“多少”出现了“多么”的用法，开始作为一个表示很高程度的程度副词被广泛使用。如：唐费冠卿《久居京师感怀诗》：“上国无交亲，请?]多少难。”《秦?懔?国平话》卷上：“且将刺客周光放回楚军，令它回报楚王，使它早早退兵，免得二国干戈，多少省事！”还出现了“几何，若干”之意。如：《南史?蔡撙传》：“武帝尝谓曰：‘卿门旧尚有堪事者多少？’” 　　至此，“多少”的意义和用法已基本全部出现，在后代或得到沿用，或逐渐消亡。 　　从上面对“多少”意义的演变发展过程的分析，可见“多少”在古代的用法远比现代丰富。其中，最早作为一个词组对举连用大致相当于现代汉语中“指数量的大小”；“少，少许”之意大致相当于现代的“或多或少”；“稍微、略微”之意完整地保留下来，未发生变化；“几何，若干”之意大致相当于现代汉语中作为疑问代词的用法。其中，表示“多，许多”、“高下、优劣”、“多么”的意义在现代汉语普通话中已不复存在，但有的用法在某些方言中还被普遍使用，正如宁波话中“多少冷”、“多少漂亮”中的“多少”正是保留了古代的“多么”之意，从古代一直遗留下来，作为一个表示很高程度的程度副词使用。 　　为什么“多少”会从最初一个对举连用的词组逐渐凝固发展出如此丰富的意义呢？下面具体探析“多少”一词各项意义之间的内在联系。首先，由于“多少”经常对举连用，意义逐渐虚化凝固，由词组发展成了一个词，词义也随语境的不同或偏向“多”，或偏向“少”，成为一个偏义复词。偏义复词是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成，但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义，而另一个语素只是作为陪衬，只起到构词的作用。它是词语意义在使用过程中发生变化的一种很自然的现象，变化的原因和社会变迁、语境、语言内部结构等因素有关，这里不作深入分析。在古代及现代汉语中这种构词十分常见，如《孔雀东南飞》：“勤心养公姥”中的“公姥”偏向“姥”；“我有亲父兄”中的“父兄”偏向“兄”；《出师表》中“不宜异同”中的“异同”偏向“异”。在现代汉语中这种词语更为丰富，如“睡觉、国家、忘记”等。其后，又由表示“多”或“少”