英汉 成语短语翻译讲解.pptVIP

C-E Translation Lecture 4 汉语成语与四字短语的英译 Idioms Idiom Chengyu literally “set phrases”；often referred to as Chinese idioms or four-character idioms ( 95% of all); 2. mostly derived from ancient literature; often intimately linked with the myth, story or historical fact from which they were derived. 常有历史渊源 3. highly compact and synthetic, not following the usual grammatical structure and syntax of the modern Chinese spoken language 结构精炼 Contrastive Analysis Chengyu Vs English idioms Contrastive Analysis Chengyu Vs English idioms 对等：喻体、喻义相似 趁热打铁 空中楼阁 浑水摸鱼 晴天霹雳 隔墙有耳 Contrastive Analysis Chengyu Vs English idioms 2. 部分对等： 喻义相似、喻体不同 血流如注 一贫如洗 健壮如牛 美中不足 瓮中之鳖 Contrastive Analysis Chengyu Vs English idioms 2. 部分对等： 喻体相似，喻义不同 行尸走肉 拖后腿 Contrastive Analysis Chengyu Vs English idioms 2. 部分对等： 喻体多种，喻义相似 左右为难 进退维谷 骑虎难下 Contrastive Analysis Chengyu Vs English idioms 3. 无对等：喻体带有独特文化背景 东施效颦 叶公好龙 四面楚歌 南柯一梦 A Judas kiss Catch-22 situation Translating Chengyu 1. 代换（replacement）：用对等或相似的英文表达来代换汉语中的形象。 Some Chinese idioms can be translated with equivalence or the closest equivalence in English idioms. 眼不见,心不烦 赴汤蹈火 洗心革面 Translating Chengyu 代换/套译 replacement ……鬼鬼祟祟，倒吓我一跳。什么好下流种子！ 所谓“物以类聚，人以群分”，此语不错。 Translating Chengyu 2.直译(literal translation)：保留汉语成语的形象生动，同时实现交流。适用于按字面翻译能够：a. 使英语读者得到正确无误的形象意义; b. 使英语读者联想起对等成语； c. 汉语成语本身没有形象的比喻意义，字面意义既是其实际意义 对牛弹琴 涸泽而渔 攻其不备 Translating Chengyu 直译 Literal translation 宝玉笑道：“我就是个‘多愁多病的身’，你就是那‘倾国倾城的貌’。”黛玉听了，不觉连腮带耳的通红了。 Translating Chengyu 直译 Literal translation 王夫人便道：“ ‘临阵磨枪’，也不中用！……” Translating Chengyu 3.（直译）加注(annotation)：有些情况下，直译未能有效传达原文形象，可以通过加注实现文化内涵的传递。 事后诸葛亮 八仙过海，各显神通 Translating Chengyu 4.意译：有些情况下，直译不能传达文化意义，代换又流损源语风味，过多解释有失精辟，可以舍弃文化背景，译出成语内涵。适用于： 带有独特中国文化背景，字面含有中国古代的人名、地名，或者源自寓言或历史的典故。 四面楚歌 悬梁刺股 Translating Chengyu 4.意译： 得陇望蜀，人之常情…… Tra