从汉译《论读书》看生态翻译的和谐之美.pdfVIP

从汉译《论读书》看生态翻译的和谐之美 口杨桂云 青岛滨海学院 【摘要l生态翻译学的理论研究始于21世纪初，旨在研究译者与生态翻译的和谐统一。生态翻译要求在翻译过 程中，译者要努力适应翻译生态环境，使翻译选择遵循翻译生态的动态变化规律，以此求得原文与译文、译 者与作者、译者与读者、译文与译语文化以及译者自身的“平和”与“平衡”。本文从生态翻译学的角度出 发，通过对培根《论读书》的两种汉译本的比较，展现生态翻译的和谐之美。 [关键词]汉译《论读书》；生态翻译；和谐 【文献标识码lA 【中图分类号】H059 【文章编号】1009—6167(2013)10—0010—02 生态翻译学是一门具有综合性的学科，它不是一门 “读书足以怡情，足以傅彩，足以长才”是王佐良先 孤立的学科，具体来说就是一门用生态途径来进行翻译 生对培根的《论读书》开篇之句的经典翻译。优雅、婉 的学科或者说是用生态的视角来进行翻译的学科。对于 约、大气的语言一下就能抓住读者的心，“足以怡情”、“足 翻译研究者来说是一种用自然生态来进行隐喻的比较。 以傅彩”、“足以长才”三个汉语四字格的运用，不但把原 是一种整体性的研究。生态翻译学是将自然生态融入到 文语言简约、生动和直接的特点表现得淋漓尽致，还将 翻译之中，考察的是翻译者在自然生存的境遇之中的翻 原文中排比修辞气势的神韵展现出来。从生态翻译的角 译能力。 度来说，该译文无论是在语言风格、文体风格还是生态 弗兰西斯·培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文 结构上都十分和谐统一，可以说是“神形兼备”，充分显 10 家。其作品时而飘洒，时而简约；既论断分明，又富于 示出原文的艺术效果。下面，笔者从生态翻译学的角度 想象；既清楚准确，又豪迈奔放；既条理清晰，又饱含 将王佐良先生对培根《论读书》汉译本的语句及段落摘 诗意。培根的散文因其风格独特，饱含人生经验和智慧 之一二加以分析，从文体、语义及文化内涵等方面展现 而广为人知。其中一些经典的段落语句成为后世的名言 生态翻译的和谐之美。 原文1：Theirchiefusefor in and 警句。正如雪莱在他的著名论文《诗辩》中所说：“培根 delight,isprivateness in for inthe ornament,isdiscourse,andabili砒is 勋爵是一位诗人。他的语言有一种甜美庄严的节奏，这 retiring,for and ofbusiness． 满足我们的感官，正如他的哲理中近乎超人的智慧满足 judgmentdisposition 我们的智力那样；他的文章的调子，波澜壮阔，冲击你 译文：其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也， 心灵的局限，带着你的心一齐倾泻，涌向它永远与之共 最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。 鸣的宇宙万象。”(蒲隆，2008)培根最有代表性的散文是 原文语言明快，布局整齐，