贝聿铭受辱翻译为他落泪.pdfVIP

贝聿铭受辱 翻译为他落泪 不久前，世界建筑大师、举世知名的杰出华人贝聿铭度过了他87岁的生日。回 看贝聿铭一生的建筑作品，总有许多“经典”吸引着人们的视线。最受争议的巴黎卢 浮宫金字塔尽管先遭到“侮辱”的抵制，而後又被强烈地赞誉，但这些只能更加稳固 贝聿铭在世界建筑界的重要地位；美国国家美术馆东馆为他赢得了建筑界的诺贝尔奖 ——普利策建筑奖。“全力以赴”是贝聿铭八岁时从祖父那儿得到的教诲，如今，这 仍然是他的座右铭。 80 /OVERSEAS EDITION 4 中华儿女 编辑：政委 自 述 展 示 风 云 人 物 性 格 儿时的记忆与收获 苏州 “狮子林”玩耍 贝家在苏州已有六百多年的历史，最早的记载 是在明代，我的家族更早之前可能来自北方的安徽 省，後来才南迁至南方的浙江省。最後，我的祖先搬 到了当时的重要文化中心苏州。据我了解，贝氏家族 曾是草药商人，他们因此致富，并购置房产，後来以 行善和助人享誉苏州。我由於随父亲离家到南方广 东和香港经商，对这些家族史知道的很少，直到我十 岁时，才开始了解苏州。 1920年代，我父亲由香港搬到上海，担任中国 银行上海分行主管。上海离苏州不远。我的祖父坚持 我夏天去苏州，因为我是长孙，理当更了解家族事 务。我在苏州住了几个夏天，我还记得我同堂兄弟们 在我们的私家园林“狮子林”中玩耍的情景。儿时记 忆中的苏州，人们以诚相待，相互尊重，人与人之间 的关系为日常生活之首，我觉得这才是生活的意义 所在。我在那儿逐渐感受到并珍惜生活与建筑之间 的关系。 整个园林都是供我们玩耍的好地方。假山中的 山洞、石桥、池塘和瀑布都会勾起我们无限幻想。中 现代美术馆西馆(位于波士顿市) 国园林和法国园林正相反，苏州园林是为文人墨客 而设计，非为皇家而建。狮子林是一个道教僧人於14 世纪开始建造的，因石而著名。园中山石外形酷似杜 布菲（Dubuffet）的雕塑作品。这些石头的加工制作 尤其有趣，并且反映了我们对时间和家庭关系的理 解。园中石头大都是多孔洞的火山岩石，石匠们以它 们的可塑性来选择，再小心地将岩石撬开。然後，石 匠在湖畔或和河边仔细地寻找空地，将石头置於其 中，任凭流水冲击，使其经过几代的天然侵蚀，石匠 本人或是他的子孙日後再收回石头，经过堆叠，终成 假山。这种延续性具体地反映了中国文化——父亲 播种，儿孙收获。 “内聚力和历史”是家庭的真正含义 人类为自然添色，而自然也促发人类的创意，我 的作品强烈体现了这一精神。我的建筑外形是精心 挑选的，并与功能需求相呼应。建筑设计本身必须与 不同的业主、不同的文化、不同的政府和不同的经济 相呼应，从建筑最初设计开始，经过施工到最後竣工 需要许多年的时间，这漫长的过程常使我想起石匠 造石。 我後来才意识到在苏州的经验让我学到了什麽。 中国银行总行大厦 81 中华儿女 自 述 展 示 风 云 人 物 性 格 现在想来，应该说那些经验对我的设计是有相当影 响，它使我意识到人与自然共存，而不只是自然而 已。创意是人类的巧手和自然的共同结晶，这是我从 苏州园林中学到的。比如圆形是个美丽的形状，在中