许渊冲 翻译.ppt

诗译英法唯一人 Xu Yuanchong许渊冲 ;诗译英法唯一人 Xu Yuanchong许渊冲;生平介绍;政治运动中历经坎坷波折;译界狂才;主要译作;狂做文章信手书，一章一句真性情;许渊冲;许老的翻译理论;?“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字是许渊冲教授的文学理论翻译观。“美”是指音美、意 美、形美。音美以感心, 一也;意美以感耳,二也;形美以感目,三也 。”; 在“音美”方面, 他重视原文的音韵, 节奏。 在“意美”方面, 他不仅表达原作的表层形式, 而且展示原作的深层含义; 不仅表达原作的字间之意, 而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时, 他选择最美的一种。 在“形美”方面, 他再现原文诗句的长短, 对仗, 重复。;《春怨》刘方平 纱窗日落渐黄昏, 金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晓, 梨花满地不开门。; Through window screen she sees twilight of parting day.Alone in gilded room , she wipes her tears away. In lonely courtyard spring is growing desolate, Pear-Petals on the ground,she won’t open the gate. ;意美; 出塞 王昌龄 秦时明月汉时关, 万里长征人未还。 但使龙城飞将在, 不教胡马度阴山。 ; ; 译者把第一句中的“画屏”译成The painted screen (绘有图画的屏风) ,“冷”译成chilled(凉) , 第二句中的“扑流萤”译成catch passing firef lies (捕捉飞过的萤火虫) ; 把第三句 “天阶夜色凉如水”译成The steps seem steeped in water when cold grows the night. (当夜阑天凉时, 阶梯仿佛浸在水里) , 将第四句“坐看牵牛织女星”译成She lies watch ing heartbroken stars shed tears in the skies. (她悲伤地卧看天空流泪的星星). ; 许老译得忠实, 传神。既显示了静态, 又展现了动态; 既显示了色感, 又展现了温度感; 既显示了外部活动, 又展现了内心感受。原文的言内之意, 言外之情都真实而又生动地展现在读者面前了。 ;形　美 ;寸寸柔肠, 盈盈粉脸, 楼高莫近危栏倚。 With broken, tender heart and tearful, longing eye, His wife won’t lean on railings of the tower high. ;《九月九日忆山东兄弟》 王维 遥知兄弟登高处, 遍插茱萸少一人。 I know my brothers would with dogwood spray in hand, Climb up the mountain and miss me so far away. (我知道弟兄们带着茱萸上山, 在遥远的地方想念我。); 无边落木萧萧下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower； 不尽长江滚滚来：The endless rive rolls its waves hour after hour. “草字头”用重复 sh(sheds,shower）的译法，“三点水”则用重复r(river,rolls）的译法。音义双绝，闻者称美。 ;个别赏析;《为女兵题照》;小结;