外国数学教科书的翻译对中国数学教育的影响.pdfVIP

2007年 12月 内蒙古师范大学学报 (教育科学版) Dec．．2007 第2O卷 第l2期 Journal of Inner Mongolia Normal University(Educational Science) Vo1．2O No．12 外国数学教科书的翻译对中国数学教育的影响 。 张 伟 (内蒙古师范大学 数学科学学院，内蒙古 呼和浩特 010022) 内容摘要： 外国数学教科书的翻译，对中国的数学教育产生了重要影响，也引发了人们对如何学习借鉴外国 数学教育这一问题的思考。 关 键 词： 中国数学教育；数学教科书；外国数学教育 中图分类号： G 42 文献标识码：A 文章编号：1671-0916(2007)12-0073-03 中国古代数学在世界数学史上占有重要的地 之甚少，更谈不上吸收和发展了…。然而西方数学 位，有着辉煌的历史。中国剩余定理、刘徽的割圆 却在l7世纪发生了翻天覆地的变化，当然这也和其 术、杨辉三角、秦九韶的大衍求一术以及高次方程求 政治、经济、科学的发展紧密相关。西方各国的“船 解、祖冲之的圆周率等数学成就，蔚为壮观。经过宋 坚炮利”让中国人感受到了发展科学、谋求自强是 元时期的发展后，中国数学开始衰落，甚至落后于西 必然的选择。加之随着进步思想的传人，大批爱国 方发达国家数百年。如何赶超先进?这是近现代数 进步人士从事科学及教育活动。“盖以西人制器之 学人肩上的重任。经过多年来不懈的努力，中国的 法，无不由度数而生”。在这种思想指引下，人们对 现代数学有了长足的进步，正阔步向21世纪世界数 数学的作用方有所认识，中国亦开始了漫长的数学 学强国迈进。在这期间，主要是学习外国先进的数 现代化进程。学习西方数学，翻译其数学书籍为我 学知识及思想。而学习的主要载体是西方数学著 所用，成为历史的必然。当然，派遣留学生到国外学 作，尤其是在开展翻译西方数学著作的工作以后，中 习也是一佳径。如清朝政府于同治十一年(1872 国数学开始了现代化进程。经过百余年的发展，中 年)由容闳带队，组织少年赴美留学，但其中无人研 国的数学取得了世界瞩目的成绩。抚今追昔，我们 习数学。1898年，中日甲午战争后中国开始向日本 有必要对外国数学教科书的翻译对中国数学教育产 派遣大批留学生，其中有学习数学的留学生。之后 生的影响做一简要的评述。 才渐成风气，时有人留洋学习数学。这些人学成后 回国，有的从事数学教育、数学研究或参与翻译教科 一 、 中国翻译数学教科书的历史背景及其对中 书，为数学现代化作出了不可磨灭的贡献。 国数学近现代化的影晌 中国数学教科书的翻译经历了极其曲折而漫长 中国数学曾一度辉煌，但在明清时开始衰退。 的过程。有关专家认为在我国历史上曾出现过三次 当时翻译进来的书籍，虽也起过类似教科书的作用， 翻译高潮——东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的 但总体来说是微不足道的。当时中国人对其采取的 科技翻译和鸦片战争后至五四运动前的翻译 】。 是既接受又不接受的矛盾的态度，清康熙《数理精 数学教科书的翻译涉及此第二与第三阶段。而五四 蕴》的编辑，说明接受了一些，但其后一百多年间用 运动后至建国初期，数学教科书的翻译情况仍然为 收稿日期：2007-09．10 作者简介：