“被自杀”等另类“被××”格式探析.docVIP

“被自杀”等另类“被××”格式探析 　　【摘 要】2008年网络首现“李国福被自杀”，随后“被就业”、“被代表”等众多“被××”词语在网络上广为传播，并逐步进入电视、报纸等传统媒体。本文分析了此类“被××”与传统“被”字结构的句法要求不符但却能被受众接受的原因，在广泛搜集用例的基础上，对该格式的构成与语义做了较为详细的分类描写。 　　【关键词】被自杀 被字句 网络语言 　　【中图分类号】H146【文献标识码】A【文章编号】1006－9682（2011）08－0076－02 　　 　　一、“被自杀”流行原因探析 　　传统“NP被VP”格式用以表达NP受到VP的处置或影响，NP是受事，VP主要动词是及物动词。而“李国福被自杀”中，VP“自杀”是不及物动词，NP“李国福”是施事角色，显然这是一个不合语法的搭配。这种不合语法的搭配能被人们理解和接受，并受到追捧，必有其原因。［注1］ 　　首先，传统“被VP”格式表达的核心意义是“被动”，比如“张三被谋杀”。而套用该格式创造出的“李国福被自杀”的核心意义也是“被动”。尽管两者“被动性”的所指不同，但抽象出来的被动性确为两者所共有，令后者虽不合法却获得了被理解的可能性。可以说，“被自杀”借用了传统“被VP”的形式和义核，又突破了原有限制，实现了特殊的表义目的。 　　其次，“被自杀”因“自杀”的词义和传统“被VP”格式内部语义结构的冲突而具有矛盾性，取得了意想不到的表达效果，这是“被自杀”广为传播的原因。传统“被VP”格式中，动词在语义上总是联系着施事和受事，因交际经济性等原因而省略掉的施事和受事通常可以补出，即便无从说起，这种语义空位也存在于交际双方的意识中。因此，尽管“自杀”的词义明确否定了“他杀”的可能性，但“被VP”格式本身却强烈暗示了动作行为应该另有施事。“网易”的一期网络专刊《“被”时代：逃不出的荒谬》就在“导读”中写道：“一个人‘被自杀’，却没有施动者出现，仿佛他面对的不是一个具体的人，而是一种深不可测的力量。”很清楚地点出了这种矛盾性。 　　“被自杀”实现了“自杀”的词义与传统“被VP”格式之间矛盾却又完美的结合，用一种特殊的方式成功表达了人们的质疑，反映了人们探求真相、追求正义的渴望。因此，尽管“被自杀”不符合传统“被VP”所要求的条件，但却能被大众迅速接受并广为流传。 　　二、“被××”语义探析 　　1．“（NP）被××”的格式意义 　　A类：NP做出某种行为或处于某种状态，但并非源自于本意。此类基本等同于“NP被迫××”，且“××”为真。例如： 　　（1）我向老板请过几次假都被驳回了，我这是“被全勤”的，晓得不？［注2］ 　　（2）无奈，于小姐与林先生只好在众目睽睽之下“被亲热”了三分钟。 　　（3）体育频道几乎变成了“冬奥频道”，全国的体育爱好者全都“被冬奥”了。（《武汉晨报》2010.2.26） 　　类似的还有“被投票”、“被道歉”、“被鼓掌”等。此外，另一些用例也可归入A类，但不是因为受到了逼迫，而是因为缺乏必要的知识和信息，或是受到了诱导、蒙骗。例如： 　　（4）网络时代，新词迭出，目不暇接，稍不留神，我们就会“被文盲”了。 　　（5）“被小三”指那些不知情中被人欺骗成为人家的小三的男男女女。 　　B类：NP被宣称做出某种行为或处于某种状态，但实际上并非如此，至少并不确定如此。此类基本等同于“NP被宣布为××”，且“××”多为假。“李国福被自杀”即属此类。再如： 　　（6）数据称广东CPI降4.2%，网友质疑物价“被下降”。（《羊城晚报》2009.8.12） 　　（7）新加坡联合早报称这只是美国捧杀中国的权宜之计。所以，中国有“被G2”之嫌。 　　类似的还有“被失踪”、“被上岗”、“被中奖”等。 　　2．A类与B类的辨别 　　由于A、B两类在形式上无差别，具体意义有时必须借助语境来确定。比如网易上有一篇博文题为“新年被喝酒”，百度上则有一篇“新年被喝酒了”，几乎一模一样，但前者说的是“被迫喝酒”，属A类，后者的意思则是“没喝酒却被人臆断喝了酒”，属B类。 　　再如“被结婚”： 　　A类：这次我是败下阵“被结婚”了，可是在生孩子问题上，一定要坚持立场，不能再被动了。 　　B类：5年10次被结婚，郭晶晶嫁豪门成了无间道。（《北方新报》2010.2.5） 　　有时，“被××”意义模棱两可，或者说兼表A、B两类的意义。例如： 　　（8）家长“被感恩”，老师不领情。 　　学校要求学生给老师送红包表达心意，一名家长忍气包了30元钱的“感恩红包”，却因钱太少而被退回。家长“感恩”的实际行动――送钱为真，可属A类；而家长送红包并非出自本意，不是真正意义的“感恩”，只是被贴上了“感恩”的标签，亦可属B类。 　　（9）泰