中西思维方式差异对语言的影响.pdfVIP

第 19 卷 第 2 期 重 庆 工 学 院 学 报 2005 年 2 月 JournalofChon in InstituteofTechnolo Vol.19No.2 gq g gy Feb.2005 【语言文学】 中西思维方式差异对语言的影响 * 胡胜高 (三峡学院 外语系 , 重庆 404000) 摘 要 :思维方式与文化密切相关 ,是文化心理诸特征的集中体现 。同时 ,思维方式与语言密切相关 ,是 语言生成和发展的深层机制 。英汉不同的思维方式表现在各自的语言中 ,对语言产生较大的影响 。 关键词 :英汉民族 ;思维方式 ;语言体现 中图分类号 :H0 文献标识码 :A 文章编号 :1671-0924 (2005) 02-0137-04 OntheEffectsoftheDifferencesbetweenChineseandEn glish Wa sOfThinkin onLan ua es y g g g HUShen - ao g g (De artmentofForei nLan ua es,Chon in Three-or eColle e,Wanzhou,Chon in 404000,China ) p g g g gq g g g g gq g Abstract: Wa softhinkin areclosel relatedtoculturesandembod thecharacteristicsofcultural s cholo . y g y y p y gy Ontheotherhand,wa softhinkin arealsoclosel relatedtolan ua esandthedee ermechanismsoflan ua e y g y g g p g g roductionanddevelo ment.Differentwa sareembodiedinEn lishandChineselan ua e,which,toalar ede p p y g g g g ree,affectthelan ua es. g g g Ke Words: En lishandChinesenations;wa softhinkin ;lan ua eembodiment y g y g g g 1 思维方式与语言、文化的关系及特征 特点 、区域特点 、社会特点和民族特点 , 四者纵横 交错 ,构成网络结构