探讨英语中几个主要颜色词的翻译.docVIP

探讨英语中几个主要颜色词的翻译 [Abstract ] because of the different cultural background, English color words meaning relatively rich, sometimes with Chinese color words mean different. In order to better reading and translating English data, a better understanding of the English article to express the real meaning, it is necessary to know this knowledge. In this article the author introduces the seven main colors in English word meaning.[内容提要] 由于文化背景的不同，英语中的颜色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思截然不同。为了更好的阅读或翻译英语资料，更好的了解英语文章所要表达的真实含义，很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。 ? [关键词] 颜色；英语；含义 ? 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫等基本颜色词，英语中有 red 红，white 白，black 黑，green 绿，yellow 黄，blue 蓝，brown 棕等基本颜色词，从中可以看出英语和汉语中对基本颜色词的分类差别不大。但是，颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。例如：白色在汉语中总是和恐惧、死亡和不吉利联系在一起，如白日做梦、白色恐怖、白云仓狗，在中国，许多民族的人们在亲人去世参加葬礼时必须穿白色衣服，因为在他们的文化里白色代表着死亡。但是在英语中白色则类同于无色，是纯洁无暇的象征，所以西方女子在结婚的时候会身着一袭白色的婚纱步入教堂。可见各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，我们在阅读和翻译时应特别注意其中的差异。下面就英语中几个主要颜色词分别举例略做说明。 ? 1．red 红色在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火的日子、红光满面的老人、一身红衣的新娘、节日里的红灯笼、迎接贵宾的红地毯等等有太多的好事和红色相关联。在英语中红色有时可以完全和汉语对应，如 red flag（红旗）、red wine（红酒）、red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以 red-letter 的转义就是“可纪念的、喜庆的”。（普通的日子印的是黑色。）又如 to paint the town red 表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。We will roll outthe red carpet for the delegation. red carpet 在句中的意思是隆重的接待或欢迎。但在英语中红色也代表危险和暴力，因为红色是血液的颜色，自然会与流血牺牲在一起。如 A red battle happened in this village. red battle 的意思是“血战”。此外 red 以及带有 red 的词组还有很多别的含义。例如：The cruelty of this woman to the children makes her neighbors see red。（气愤、发怒）When I mentioned it to her , she went red.（脸红，羞愧）The policeman caught the thief red-handed.（当场）We’ll soon be out of the red.（亏损）There is too much red-tape in obtaining an identity card.（繁琐、官僚习气）A red cap can help you with your baggage in a hotel .（ red cap 在英国指宪兵，在美国指服务搬运工，这里指的是后者）He had the habit of drinking the red eye every day.（redeye 指廉价烈性威士忌）Tom is a red hot.（re