英文摘要技巧.pdfVIP

50 南 昌高 专 学报 2004 年第 1 期( 总第 52 期) 2004 年 1 月出版 Journal of Nanchang Junior College No . 1 ( Sum 52 ) Mar . 2004 科 技 论 文 英 文 摘 要 的 写 作 技 巧 1 1 王筱玲 , 刘爱平 ( 1. 南昌水利水 电高等专科学校人文社科系 , 江西 南 昌 330027) 摘 要 : 摘要是科学技术报告 、学位论 文和学术论 文乃至 于书 面学术 交 流必不可少 的一部分。根据 《EI》对英文摘要的的写作要求 , 论述 了科技论文英文摘要的写作技巧。 中图分类号 :H 159 文献标识码 :A 文章编号: 1008 - 7354 (2004 ) 01 - 0050 - 03 为便 于 国际交流 , 便 于文献检 索, 提高文献的利用 传统恰恰相反 。西方的学者在写论文时总是很 明确地突 率 , 学术论文、科学技术报告和学位论文应 附有外文( 多 出自己的贡献, 突出自己的创新、独到之处。西方的读者 用英文) 摘要 。原则上讲 , 中文摘要编写的注 意事项都适 在 阅读论文 时也总是特 别关注 论文有什 么创新独 到之 用于英文摘要 , 但 英语 有其 自己的表达方 式、语言习惯 , 处 , 否则就认为论文是不值得读 的。由于中、英文摘 要的 在撰写英文摘要时应特别注意。 读者对象不同, 鉴于上述两方面的因素 , 笔者认为论文 中 的中、英文摘要不必强求一致。 一、问题与要求 二、英文摘要的写作要求 英文摘要的完整 性。大 多数作者在写英文摘要 时 , 都是把论文前面的中文摘要( 一般都写得很简单) 翻译成 目前, 由作 者写作 的英文摘 要 , 绝 大 多数 都 比较粗 英文 。这种做法忽略 了这样一个事 实: 由于论文是用 中 糙 , 离参与 国际交流的要求相距甚远 , 需要进 行大 的修 文写作的, 中文读者在看 了中文摘要后 , 不详之处还可 以 改 , 有时甚至是重写。这是因为 : 一方面 是 由于作者英文 从论文全 文 中获得全 面、详细的信 息, 但 由于英文读者 写作水平有限; 另一方面也 由于大 多数作者对英 文摘 要 ( 如 《EI》的编辑) 一般 看 不懂 中文 , 英 文摘要 成 了他 唯一 的写作要求和 国际惯例不甚 了解 。下面就根据 《EI》对 英 的信息源 。因此 , 这 里要特别提出并强调英文摘要 的完 文摘要的写作要求, 谈谈如何写好科技论文的英文摘要 。 整性, 即英文摘要所提供的信息必须是完整 的。这样 , 即 《EI》中 国信 息 部要 求信 息性 文 摘 ( Intormation Ab- 使读者看不懂 中文 , 只需要通 过英 文摘 要就能对论文的 stract ) 应该用简洁、明确的语言 ( 一般不超 过 150 个 单词) 主要观点 , 解决问题的主要方法、过程及主要的结果、结 将论文 的“目的 ( Purposes ) ”, 主要 的 研 究“过 程 ( Proce- 论和文章的创新、独到之处 , 有一个较为完整的了解 。 dures) ”及所采用 的“方法 (Methods) ”, 以及 由此得到 的主 注重定量分析是科学研究的重要特 征之一。这一点 要“结果( Results) ”和得出的重要“结论( Con