英汉词汇中“狗“的不同翻译.pdfVIP

暇蘸蘸摹 一_ 2007年1月号上旬刊夫教货才 英 汉 词 汇 中 “狗 ”的 不 同 翻 译 伍清云 刘洪泉 (长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023) 摘 要: 东西方文化与文学作品虽然有所不同，但其 中都 高，除了dogs 出现144词次外，dog还出现181词次，具体的结果分 存在着大量的动物形象描写，并被赋予某种比喻和象征意义。 析如下。正因为英国人对狗的偏爱，所以在英语中，dog”大多 这些动物 中西方比较喜欢用 “狗”来表达感情，但是 由于中西 是褒义词，只有少数情况表示贬义。通过在语料库里调查分析 方的文化差异，狗“”在双方的语言中就有 了不同的含义。 dog的使用与搭配情况，我们可将其特点归纳为: 关键词: 象征意义 文化对 比 东西方文化 (1)适用性，如:guide dog(领路狗)huntingdog(猎狗) (2)受宠、娇养，如:favorite dog(宠物犬)lovely dog(爱犬) 语言是文化的载体，汉语和英语作为东西方不同的语言体 (3)忠诚、执着，如Faithfuldog(忠诚的狗)obedient dog(JIF从的狗) 系，在文化方面普遍存在着差异，这一差异在语言这个层面上鲜 (4)凶残、狠恶，如:snap like a dog(像狗一样的咬住) 明地表现出来。即使是作为同一实体的动物— 狗“”，用来表 另外，在英语中有些与 d“og”构成的合成词或词组不一定 达 狗“”的词汇及其文化色彩在英 、汉语中却是迥然不 同的。 是 “狗 ”或与 “狗 ”有关 的动物 。 一、“狗”在汉英文化 中的差异 四、英汉互译 中 “狗”的翻译 西方 民族起源于游牧 民族 ，他们发现经过驯养的狗不仅 任何两种语言之间的翻译要求功能对等，英汉互译也不例 能帮忙狩猎，还能对主人忠于职守，所以他们对狗怀有特殊的 外。根据唐正秋援引Eugene Naiad所提到的翻译对等原则，如“ 好感，在他们的民族传统观念中，狗甚至还是 人“的挚友”。在英 果译文读者对译文所作 的反应与原文读者对原文的反应基本 语里:牛是。attle，牛肉是beef;羊是sheep，羊肉是mutton;猪是pig, 一致，那么可以认为翻译是成功的”，也就是说，译者在 目标语中 猪肉是pork;狗是dog，就没有狗肉这一对应词，由此可见狗在西 找到与原语含义一致的对应词或对等词。例如，如果汉语 中的 方民族中的地位。因为西方人一般不吃狗肉，如果有人对他们 “狗”指称的是现实生活中的泛指的狗，那么在英语 中就译为 大谈狗肉如何好吃，他们会 目瞪口呆，甚至会发出严正抗议。 dog与之对应，因为 d“og”是一个非标记的指称;如果汉语中的 英国人有养狗的习惯，对狗一般有好感，所以，多数带 “狗” “狗”指的是某种特定的狗，那么在英译 中就应找到它所对应的 的习语通常不带贬义，用其形象比喻人的行为，如work like a 那个特定词 。反之亦然，即在英译汉过程 中也应遵循这一原则。 dog(拼命工作),si k as a dog(病得很厉害) 。西方人看中狗的跟 但这些都是对语言的表层结构(surfa e stru ture)意义而言的，而 随与忠诚 ，喜爱它 ，赞美它 ，把它喻为人 ，亲切地称之为he ，英 深层结构((deep stru ture)意义的翻译就要复杂得多。 语中关于狗的习语远远超过汉语 中的狗的习语 ，诸如: 1. 汉语