英汉语篇连贯手段对比与对英文写作的启示.pdfVIP

2oo7年12月 武警工程学院学报 Dec．2oO7 第23卷 JOURNALOFENGGCOLLEGEOFARMED POLICE FORCE V01．23 【外语研究】 英汉语篇连贯手段对比与对英文写作的启示 张凤先 吕备战2 (武警工程学院1基础部 2军事经济系，陕西西安710086) 【摘 要】 通过对汉英语篇连贯手段进行对 题加以展开。汉语语段结构受八股文“起、承、转、 比，指出两种语言之间的三点主要不同：螺旋型段落 合”的影响，在说明或论述一个主题时，一般围绕这 与直线型段落；省略连接词与依靠连接词；词汇重现 个主题“引”事而发，所述对象不仅限于一个，可以是 与代词替代。通过对比，作者旨在达到指导英文写 多个，时空可以上下五千年，古今中外，只要意思相 作的目的。 关，前后照应，语篇就会自然流动。归纳性的段落也 【关键词】语篇连贯手段；英汉对比；英文写作 多采用间接法，围绕一个主题，层层剖析，而非开门 见山，是先言他物作引子，引出主题，如同抽丝剥茧， Tompson(1996)指出，连贯存在于读者和作者 最后结尾处间接得出结论，或由读者推出结论。例 的头脑中，是心理现象；衔接是使语篇连贯的手段， 如： 是语篇现象。有效运用衔接手段的语篇是逻辑连贯 弹指一挥间，我们正处于一个贫穷与奢华并行 的。衔接的手段很多，包括所指、替代、连接、省略和 不悖的时代，因此当新兴的牛奶浴诞生时，尽管许多 词汇重现。英汉语取得连贯的手段有很多相同之 人瞠目结舌，许多人议论纷纷，但我相信还有许多人 处，但由于两者分属于不同的语系，再加上东西文化 与我一样，对这种牛奶浴内心是不以为怪的，有什么 背景的不同，思维方式有很大差异，所以各有侧重。 可奇怪的呢。据说广东已经有人在推销纯金制戍的 英文写作中对文章段落的要求是：一段好的文章应 床，比起那种金床来，牛奶浴的奢华实在是小巫见大 具有完整性、统一性和连贯性，所以把英汉两种语言 巫了。(苏童：《牛奶浴》) 的语篇连贯手段进行对比，无疑对英文写作有指导 此段实则要说作者对“牛奶浴”出现的反应。但 意义。 他没有直陈自己的看法，却先谈论他人的反应。同 1 汉英语篇连贯手段的对比 时这段话也没有主题句，并且为了说明牛奶浴，又引 1．1 汉语的螺旋型段落与英语的直线型段落 出“金床”。又如： Robert kaplan(1966)最先提出英语呈线性发展 Drugs USe is SO widespread in American society 之说，即把要表达的思想概括成段落的主题句或全 that it is part of the daily life of almost every person． 文的立论句 ，然后具体说明或交代细节，段落呈直 From birth through life’S ailments to death，death 线运动，开篇直接点题，即所谓“开门见山”，结尾多 ease our pain and suffering．For many，drugs Serve 对主张或要点进行概括，所有细节围绕要点直接展 such utilitarian purtx3ses as keeping US awake，helping 开，很少离题或被枝节打断。这种线性逻辑也是衡 US