英汉谚语的语义、句法特征及语用翻译.pdfVIP

200 7 年6 月第3 期 英汉谚语的语义、句法特征及语用翻译 10 3 英汉谚语 的语义 、句法特征及语用翻译 许 晖’ ( 南平工业技术学校 ，福建 南平 35300 0) 摘〔 要) 英语和汉语是两种高度发达的语言，因而都拥有大量的谚语，谚语是各民族人民在长期使用 语言的过程 中，千锤百炼创造 出来的，具有浓厚的民族、历史和地方色彩，谚语一般具有言简意赅、形式简炼、形象 生动、趣味隽永的特点。准确熟练地运用谚语可以增强表达能力，也可 以看 出一个人掌握使用某种语言的水平。 不同语言中的谚语极鲜明地显示出该语言的特点，也是该语言与别种语言差异最大、最难理解和翻译 的部分之 一。本文就英汉谚语比较进行 了相关探索，旨在通过对英汉谚语的语义、句法特征及语用翻译的分析，加深对英 汉两个 民族语言和文化特质 的理解。 关〔 键 词〕 英汉;谚语; 文化; 宗教信仰;风俗习惯 中图分类号:H331 文献标识码:A 文章编号: 100 8 一449 0 (200 7 )03 一01 03 一00 5 一 、引言 父、子子”，言简意赅 ，也反映了中国人的整体的思维， 文化是个大范围、大概念 ，包括艺术、传统、习惯、 集体主义与权力 的价值观。 “个人英雄主义”的帽子 社会风俗、道德伦理、法制观念和社会关系等。文化是 谁都不想戴 ，“人不为己，天诛地灭”这句话总是受批 一种社会行为，是社会成员长期从事某些社会活动而 评的。但西方文化受海岛狭小范围的限制，为了经济 形成的有规律的处世方式。反映民族文化特征的谚语 和文化的发展，人们不断搏击大海，养成了求新，求变， 也是经过长期和广泛的使用形成 的，它们 随着社会发 好奇好动的和天人相分的民族性格 。个性在西方文化 展而发展，浓缩了人类社会各个时期的生活 ，其背后蕴 中是极其重要的价值观念 ，个人潜能的发展 ，个人的志 含着巨大的文化 内涵。现代社会的快速发展 ，不同的 趣爱好以及个人权利等常常是至高无上的，如Al l pe 。- 民族和国家在经济水平、生活方式、思维方式、行为方 ple are 。qual beof re 出e law. (法律面前人人平等) 。崇 式的差异成了现代文化因素差异的直接基础。 尚个人奋斗与竞争，个体主义至上的精神传统深人人 二、英汉谚语的语义的差异 心。Amrie a n rD ema ( 美国梦) 就是对美 国人 白手起 ( 一) 价值观念表现的语义差异 家、个人奋斗精神的诊释。从对称赞的反应 ，也可以看 文化犹如一条源源不断的河流 ，其源头是哲学和 出中西方文化价值观念的不 同。对于赞扬 ，一般外 国 宗教 ，支流是文学、艺术、科学。一个 民族 的价值观体 人趋向于接受，马上会说 “hT na k yuo !”，而中国人趋向 现了这个民族 的世界观和道德意识 ，而审美意识是世 于不正面承认 ，对对方的赞扬略加否定 ，往往要用 “过 界观和道德意识的重要组成部分，也是世界观和道德 奖了”、“不敢 当”等表示 自己的谦虚 。造成这种差异 意识在文学、艺术和现实生活中的映照。 的根源之一是谦逊在中西方文化 中所处的地位不同。 平原农耕气氛中生长的中国人，一向注重向内看， 谦逊在中国人的眼里素来好似一种美德，而西方人却 具有大人合一、内部融通的民族性格 ，文化特征是固守 认为谦逊近乎虚伪 ，其价值判断以事实为依据 ，所以英 本土，沉着稳健 ，质朴厚重，崇尚和平。特别是忠孝一 语里有Honesyt