英汉诗歌中重叠法对比研究.pdfVIP

2007年第6期 杭州师范学院学报(社会科学版) 2007年 11月 NO．6．2007 Journal of Hangzhou Normal Universi~(Social Sciences Edition) NOV．2007 英汉诗歌中重叠法对比研究 陈章 国 (杭州师范大学，浙江杭州310012) 摘要：汉诗和英诗不但数量浩繁，而且各自拥有伟大的诗人和杰出的诗篇。通过对比分析两者重复诗法在形式上的异 同，进而探讨其修辞功能的各自特点，期盼对英汉诗歌的鉴赏、创作和发展有所裨益。 关键词：英诗；汉诗；重叠法；对比 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1000—2146(2007)o6—0046—04 重叠是诗歌创作 中常用的一种技巧 ，最早出 词、短语重叠 、叠句 、章节重叠和叠篇。 现在民歌民谣中，后来才逐渐为诗人们所借鉴运 用。无论是英诗还是汉诗 ，概莫能外 。在我 国最 一 叠 音 早的民间歌谣集《诗经》中，重叠法的运用十分普 遍 ，例如[1]： 所谓叠音 ，本文乃指音的全部重叠。在汉诗 关关雎鸠 ，在河之洲。(雎鸠) 中主要是摹声或摹状词 ，其功能主要是有声有色 葛之覃兮 ，施于中谷 ，维叶萋萋。黄鸟于飞， 地渲染所描述的对象 ，以增强语言效果。叠音在 集于灌木，其鸣喈喈。(葛覃 ) 《诗经》中十分多见 ，在此后的历代诗歌中也不鲜 英诗中的情况也十分相似。例如苏格兰诗人 见。例如 ： 彭斯收集改 编的 民歌 《O，wert thou in the cauld 车辚辚，马萧萧，行人 弓箭各在腰。 blast)第 三段 为 例，短短 四行 便 有两 行采 用 重 (杜甫《兵车行》) 复法 ： 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 0r were I in the wildest waste．(若是 (白居易《琵琶行》)[5] 我一人在极荒芜的野地。) “辚辚”，形容车响；“萧萧”摹拟马鸣 ，均属摹 sae black and bare， sae black and 声词。“嘈嘈…‘切切”也是摹声叠音词 ，不仅有助 bare，(多么郁闷空虚，郁闷空虚。) 于琵琶声的和谐，而且平仄声的有规律搭配更使 The dese~were a Pradise．(若是你 在这里，你在这里。) 音乐达到完美境界。 If thou wert there．if thou wert there． 为人洁 白皙，鬃鬃颇有须；盈盈公府 (沙漠也会变成琼楼玉宇。)[2] 步，冉冉府中趋。(汉乐府《陌上桑》) 这些早期 的 民歌 民谣大 多是 “一些 抒情小