英汉语篇衔接中的名词性省略对比小议.pdfVIP

第 29 卷 第 5 期 宜春学院学报( 社会科学) V o 1 2 9 , N o. 5 2 0 0 7 年 10 月 ]oun ud of Yichun Univers iyt ( social science) 0 改 2 00 7 英 汉 语 篇 衔 接 中 的 名 词 性 省 略 对 比 小 议 孙 纪燕 夏 日光 ( 长沙理工大学外国语学院，湖南 长沙 10076 摘 要: 研究语篇街接 中的省略一 零替代现 象，并以纬礼德 和哈桑 ( Halil day Harm ) [1] [21的英语街接和省略瑰点为基础，以对比方法分析英汉语篇中名词性省略的异同. 探 讨英汉语 言差异的根 本原 因。 关键词: 英汉语 ; 语篇 ; 街接 ‘名词性省略 ; 对比 中图分类号 : HO 文献标识码: A 文章编号 : 167 1 - 380X ( 2007 ) 0 5 - 0 16 - 0 You havent na y ( family mansions na d estates ) 一 ‘引宫 . [ . ] 语篇是人们在使用语言进行交际的过程中所创 (2) “那么 ，我家的庄 园和土地又在 哪儿呢? 造的任何一个语义相对完整的语言统一体。街接是 “(你家的庄园和土地) 没有了。 [9] 语篇的重要特征。韩礼德和哈桑[I]认为衔接是一 省略可分为名词性省略、动词性省略和小句性 种语义关系; 语篇中的某一语言成分需要依赖另一 省略三种。本文重点讨论名词性省略。 语言成分来解释时，便产生衔接关系。衔接在具体 三、名词性省略 的语篇中体现为语法衔接和词汇衔接，语法衔接 有 : 照应 、省略甲替代 和连接。省略的类型有 : 名 名词性省略指名词词组内的中心词的省略，中 词性省略 ( nominal ell ipsis) 、动词性省略 ( verbal 心词与部分修饰成分的省略，以及整个名词词组的 ell ipsis) 和小句性省略 ( clausal ellipsis ) 。胡壮 省略。[3]名词词组的内部结构包括: 指称词、数量 麟[3][ 1、朱永生(5]、黄国文[61、连淑能[，」等学者 词、性质词、类别词和中心词，英语中还有修饰 都对省略有研究。本文通过英汉省略对比研究，进 词，一般位于中心词之后叫做后修饰语。如: 一步思考英汉语言差异的根本原 因，探讨语言发展 (3 ) Those two fast goods rt ains with pna to- 的根 源 。 『即h ‘ 那 两辆 快速 货物 列车 带导电弓架的) 二、省略的定义、功能和类型 功能: 指称词 数量词 性质词 类别词 中心词 省略指某结构中未出现的词语可从语篇的其他’ 后修饰语 小句或句子中回找。131省略的使用是为了避免重 词类: 直示词 数 单位 形容词 名词 名词 介词 复，突出主要信息，衔接上下文。[61如例 ( 1) 和 短语 例 (2) 分别将括号内的名词词组省略，既突出了 在名词性省略中，名词词组中的中心词被省 主要信息，又提高了交际效率。同时，例 ( 1)