论Pygmalion杨译本中卖花女Eliza语体风格的再现.pdfVIP

论 Pygm alion杨 译 本 中 卖 花 女 Eliza 语 体 风 格 的 再 现 袁 素平 (扬州大学 外国语学院 江苏 扬州 22 5009) 摘 要 : 对 白不仅 体 现 人 物 身 份 ，展 示人 物 个 性 ， 同阶层 人 物 的语 言 时 ，总 是 尽 力体 现 出人 物 的身份 和 还推动着情 节的发展。肖伯纳的戏剧巧gmalio。中卖花 个性 ，通 过 语 言 再现 现 实 生活 中 的人 们 的性格 、修 养 和 女Eli- 出生卑 微 、操 着一 口土 话 ，经过 语 音训 练 后 可 以 情 趣 。”( 冯 庆 华 ,20 02 : 393 ) 而 语 言具 有 社 会 指示 剂 的 混入 上 层社 会 ，还 被 认 为是 公 主 。其 语音 训 练 前 、语 音 功 能 ，“由于语 言 运 用受 情 景 、地 域 、社 会背 景 、功 能 、题 训练 中及语 音 训 练后 语 体 风格 的变 化 叶推 动剧 情 发展 材 、时 间等 各 种 因素的影 响 . 某 一特 定 场合 使 用 的语 言 及主 题 意 义 的 凸显起 着 至 关 重要 的作 用。本 丈拟 以卖 变 体 ，除 了传 达 它 本身 的文 字 内容 和涉 指 意 义外 ，同时 花女 Eli二 对 白传 译 为研 究 对 象探 讨 杨 宪益 先 生汉 译 本 还 或明或 暗 地 透露 出各 种 社 会 意 义 ，反映 说 话 人 的社 ( ( 卖花女 》) 中Eli- - 个 阶段 语体 风 格的再AF.o 会 背景 、经 济地 位 、文 化 因素 、民族 出身 等 方 面 的信 关 键 词 :语 体 风 格 翻 译 策 略 再 现 息 。”( 侯 维 瑞 , 1996 :7 ) 因而 ，在实 际语 言使 用 中 ，存 在 着 语 言 的各 种 变 体 ，即语 体 ，因此 ，“在 戏 剧 翻 译 中 ，如 引 言 何 在译 文 中展 现原 作 语体 方 面 的丰富 变化 ，再 现 原作 人 物语 言 在 戏剧 中 占有 非 常 重 要 的 、特 殊 的地 位 ， 人 物各 具 特 色 的语 言 ，就 成 了体现 原 作风 貌 的关键 所 因 为 戏 剧 中人 物 的 性 格 、情 节 的 发 展 以及 主 题 的 表 达 在 。”(冯 庆 华 ，200 2 :40 8 ) 都 是通 过 人 物 自己 的语 言— 台词 表现 的 ，具 体 表 现 英 国著 名 语 言 艺 术 大 师 肖伯 纳 的戏 剧 巧 gmalion 为三 种形 式 :对 白、独 白和旁 白 。 “剧作 家 赖 以塑造 人 物 (( 卖花 女 》) ， 由我 国翻译 界 久 负盛 名 的翻 译 家 杨宪 益 形象 ，刻 画人 物性 格 的手 段几 乎 只有 一种 — 对 话 。因 先 生翻 译 。该 作 品语 言诙 谐 且 不乏 凝 重 ，“综 观 杨 先生 此 戏 剧 语 言 具 有 明 显 的 性 格 化 特 征 。剧 作 家 在 写 作 不 的译 文 ，行文 流 畅 ，语 言 风趣 ⋯ ⋯ 既遵 循 了忠 实 于 原著 影响 不须 赘 述 。 以看 出他 们 不 同 的创 作个 性 ，还能 对 现实 主 义 和 表现 在讲 授 这 些 对 中国作家 有 重 大影 响 的外 国作 家作 主 义两 大文 学 思 潮的特征 作 出分 辨 。 品时 ，对 他 们在 中国 的影 响 作 些指 点 ，让 有 兴趣 的学 生 在 中外 文学 中这样 具 有