论张爱玲自译《金锁记》中美学意蕴的再现.pdfVIP

2007年4月号上旬刊大教愉才 论 张 爱 玲 自译 《金锁 记 》中美 学 意蕴 的再 现 王秋 实 (华 中师范大学 英语系 ，武汉 湖北 43 X)( 79) 摘 要: 张爱玲 自译的 金《锁记》成功再现 了原作 中的美 no t get to 吕ee ht e moo n o ht iryt yeras ga o. TO yuo ng pe PO le ht e 学意蕴。本文试从声响节奏 ，色彩语言和意象这三方面作一分 moon o ht iryt ye明 a罗shoul d be a re ddisb一yle lowwe t ts ain ht e 析 ，说明文学翻译 中美学意蕴的传达是可能的。 size o a co即er coin，like a te耐功p on lette r pape r Pro ud ced 场 关键词 : 美学意蕴 再现 声响节奏 色彩语 言 意象 TO 一yun Hsuna ，wo m na d blurre d. In old pe PO le ’s me mory ht e moo n o hti ryt ye o a即was gya ，la飞er，ro under，na d wh tie r ht an 张爱玲的力作 金《锁记》，讲述 了一个贫家女子牺牲青春 the moon nwo . But loo ke d bca k on 竣er ht iryt 料ras on a 功uhg 嫁给残废 的有钱丈夫 ，被金钱和情欲扭 曲得变态的苍凉故事 ， ro da ，hte bets o ht e mo ons is tPa to be tinge d 衍ht sand ess. 被夏志清先生誉为 “中国历史上最伟大的中篇”。早在19料年， 这是 金《锁记》开篇第一段，给全篇定下了苍凉的基调。艺 傅雷先生就认为 金《锁记》在结构、节奏、色彩等方面有了最幸 术效果源 自何处? 仔细分析一下，新奇的月亮意象 铜“钱大的 运的成就。张爱玲 自己也说过 : “金《锁记》里的曹七巧被金钱 一个红黄的湿晕 ”和 “陈旧而迷糊 ”的泪珠 比喻固然能直击人 的枷锁锁住一生并用这把枷锁砍杀了 自己的至亲至爱 。这是 心 ，文辞的声调也功不可没。这段看来朴实直 白，没有华丽堆 我最喜欢的一部小说。”其蕴涵丰厚的色彩语言，浸沁了张爱 砌的开篇语，在乐感方面其实是很讲究的。一段不长的话，密 玲主观情感的特色意象，新奇传神的比喻，乃至令人难忘的语 集出现 了五个 “三十年”，发 “三十年”这个音所需要的时间给 音形象 ，无不让人感受到张爱玲的天才 。本文试细读原作和译 故事笼上 了沧桑感 ，仿佛一颗苍凉的心在缓缓讲述尘封 了的 作 ，从声响节奏、色彩和意象这三方面的传达说 明原文的美学 岁月往事;从韵上看其中核心词语 “晚上”、“月亮”、“凄凉”都 意蕴是如何成功再现的。 以鼻辅音收尾，汉语中鼻辅音本身有乐音成分，na g音也经常 一、张爱玲小说的特色 出现被用作诗歌的韵脚 ，营造出回环往复、余味悠长的感觉; 张爱玲很注重语言的色彩和声响节奏 ，早在她十五岁时 从声调上看，段尾各音节平仄错落有致，如第二句各小句以 获得 《西风》杂志社征文奖的 我《 的天才梦》里她就写到 : ，’对 “晕 ”、“珠 ”、“糊 ”结尾 ，呈现 “仄平平 ”，第三句 “的”、“大 ”、 于色