日汉语安慰语比较浅析.pdfVIP

2007年 9月 双语学习 翻译交流 日 汉 语 安 慰 语 比 较 浅 析 李娟 ( 中国海洋大学外国语学院 山东 青 岛 ) 摘要 日常生活中, 当朋友遇到麻烦或挫折时 , 不 予理睬是不礼 貌和不 合情理的, 那 么就常 常需要 给与遭 遇烦扰的对方 以鼓励和安慰 。安慰是一种常见行为, 然而安慰 的内容却不尽相 同。当然, 安慰的表达方式 、用 语、内容也是根据不同的场合、对象、或实施安慰者的认识等因素 而有所差 别的。更进一 步来探讨 思考的话, 不同国度文化背景下的安慰语表达应该也是有区别的。中 日语当中常用安慰语 的表现 内容是不同 的。即使 内容相 同, 使用频率也不尽相 同。本文试 以汉语和 日语为中心, 在特定范 围及场合 下对 中日两 语言中 的安慰 语的异 同进行初步探讨 。 关键词 日汉对 比 安慰语 调查 1 资料收集的方法 不同点: 1. 1 问卷调查法 中国人: 用责 备语 气 如: 行 啦行 啦, 没拿 到名 次还 有理 问卷调查法是针 对一些特 定 问题 以问卷形 式, 对人群 进行 由了。 半开玩笑 调查询 问, 以征求广泛意 见获取 资料的一种调 查方法 。这 种方 没关系, 谁让你 是东方 不败 的师 傅呢 西方 失败 。 法在对照研究中经常 被用到。 没事的, 重在搅和嘛! 。谚语 胜败乃兵家常事, 这次不小心 本文就选用这种 方法, 对特定场合 中, 中日两语言的安慰语 输 了, 下次我们还可 以再来, 不要灰心! 赛翁失马, 焉 知非福? 的异 同进行初步分析 和探讨 。作为异文化语言对 比研究的一个 日本人: 。表示遗憾 ! ∀# ! 実力 負 ! 侧面 安慰语的对 照研究的一环, 来对 中日安慰语进行分析 。 、今 回 、少 運 ! ∀ # 。 (可 惜! 实力 本来 并不逊 1. 2 调查对象 色的, 这次只不过有点运气不 佳吧。) 、惜 ! ∀! 按照 1. 1 中的问卷调查法、以下面的被调查者为对象, 进行 一歩 ! ∀。 (真是可惜! 就差一步了。) 调查 。 相 同点: 调查时间: 2006年 10 月 ~ 12 月 经过对 问卷调查 内容的 比较分 析, 得 出 日汉 语 中表 达方式 调查场所: 中国海洋大学校 内 的如下两点共 同之处。 调查对象: 汉语为母语 者 人数: 50 人 ( 女 2 8人, 男 2. 1. 1 讲道理 22 人 ) 面对 A 场合 中国人会说: : 一场 比赛 而 已嘛, 娱乐, 何必当 年龄: 19~ 24 岁 真 。 名次不重要, 重在 参与嘛, 能 跑到 最后 精神 可嘉, 拿 不拿 职业: 学生 到名次无所谓 。 日本人会说: 負 ! ∀# ∃% 次 方式: 在汉语的调查 问卷 中用汉语 回答 ! ∀# ∃、負 ! ∀# 経験 。 (把失利当作