日语自他动词及语态关系.docVIP

日语自他动词及语态关系 　　摘 要：从广义上看，日语自他动词、被动态和使役态都属于语态范畴。自他动词一般通过后续补助动词表达被动或使役，但有些自他动词无需发生词形改变，本身便具有被动或使役的含义。本文拟从形态和意义两方面对自他动词与被动态、使役态的关系进行探讨 关键词：自动词 他动词 被动态 使役态 ★基金项目：本文系江苏省高校哲学社会科学研究项目“基于原型理论的日语动词认知研究”（项目编号：2015SJB057）阶段性成果之一 动词在日语语法中发挥着重要作用。根据研究角度的不同日语动词的分类也不同。但在诸多分类中，自动词和他动词的分类占有重要地位。日语自他动词使用规则复杂，与语态结合起来就变得更加复杂。迄今为止，有关日语动词的自他区别以及日语语态问题一直受到国内外学者的关注。汉语动词中有类似于日语他动词和自动词的及物动词和不及物动词，但其用法与日语自他动词不完全一样，所以我国的日语学习者更容易误用日语自他动词。可以说日语自他动词和语态问题是我国日语教育的重点和难点之一。为了更好地习得自他动词及其与语态的关系，本文试从形态和意义方面作一整合分析 一、语态 语态在传统日语中被称为“相”，在现代日语中被称为“态（ヴォイス）。ヴォイス一词来源于英语语法的“voice”一词。迄今为止，有关日语语态的研究层出不穷，但实际上如何定义“语态”，具体哪些现象属于语态的范畴却众说纷纭。例如： 仁田（1981）认为狭义的语态是指主动态、被动态和使役态；广义的语态除主动态、被动态和使役态以外，还应包括可能态、自发态以及敬语等 寺村秀夫（1982）指出语态是一切“与格成分存在相关关系的动词形态（?a?Zの格と相?v?v?Sにある述?Zの形?Bの体系）。他将语态分为词汇性语态和语法性语态。词汇性语态即指自动词和他动词的基本形式，语法性语态包括被动态、可能态、自发态、使役态。寺村教授将日语语态体系线性排列为：被动?D可能?D自发?D自动?D他动?D使役 除主动态、被动态、使役态、可能态等，村木新次郎（1991）将动词所表现的相互行为、授受关系以及自动词和他动词的对应等也看作语态的一部分 可见，从广义上看，自动词和他动词也可以归入语态的范畴 本文拟从自他动词自身形态是否发生变化，即从有标识和无标识两方面分析日语自他动词与被动态、使役态的关系 二、自他动词有标识的被动和使役 （一）有标识的被动 国内外语言学者根据各自不同的观点对日语被动语态进行定义和分类。一般认为所谓被动语态是与主动语态相对而言的一种语态。行为或动作的施事在句中处于主格位置时构成主动态，与此相反，受事或其他非施事成分在句中作主格时构成被动语态。日语的被动句一般又被分为直接被动和间接被动。所谓的直接被动指把主动句中的非ガ格必要成分变为ガ格成分，ガ格必要成分转换为非ガ格成分而组成的被动句。た。（间接被动态） （3）雨が降った。（主动态） →私は雨に降られて困った。（间接被动态） （4）?lかが??欷吻挨塑?を置いた。（主动态） →??欷吻挨塑?を置かれた。（间接被动态） 上面这些被动句从形式上看除了谓语动词后被加上了レル 除了上述在动词后续レル例如“やられる、?{まれる、うまれる、とらわれる、ふられる、うかされる”等等。从词形上看它们是由他动词“やる、めぐむ、うむ、とらう、ふる、うかす”后续助动词レル （5）?Rが台?Lにやられる （6）日本列?uは水に?{まれている 这些他动词后续补助动词转化成了具有被动含义的自动词，这种现象说明日语中的自动词、他动词和被动语态三者之间是相互连接、相互补充的 （二）有标识的使役 使役态表示指使者对动作主体发出执行动作的指示，使该动作得以完成的语态。动词的使役句有两种。一种是谓语是他动词的使役句，另一种是谓语是自动词的使役句。使役句的动词要用动词的使役态。在现代日语中，动词的使役态由动词未然形后续使役助动词セル“に”表示；谓语是自动词的使役句，被使役者一般用“を”表示。例如： （7）?O督が新人にボ?`ルを投げさせた （8）人口の??加は都市を?k展させる （9）台?Lが激しい雨を降らせた 例⑧⑨中的使役又被称为他动性使役表现。因为日语中有些自动词没有对应的他动词，但由于表达需要，所以常常用这类自动词的使役语态充当他动词使用，虽然是自动词的使役态词形，但已经失去使役态原有的意义，在语义上属于“他动”语态的范畴。这种现象说明日语中“他动”和“使役”两种语态也是相互连接、相互补充的 有些动词形态上是自动词的使役态，但实际是作为他动词出现在词典的词条当中，用来表达使役的含义，我们把这类动词称为使役他动词。“合わせる、笑わせる、