作为日常生活的志愿参与——美国中镇仁人舍的involvement案例.pdfVIP

作为日常生活的志愿参与 一一美国中镇仁人舍的 involvement 案例 [文章编号] 1001-5558(2013)03-0200-10 ·梁文静 摘要:本文来自作者在美国中镇仁人舍的志愿者经历。在那里，志愿参与是人们日常生活 的一部分，而不单纯由高尚的志愿者精神或对某种利益的追求导致。这种动机理论将志愿参 与和人们生活的其他部分割离开来而把人片面化。 involvement 是中镇仁人舍志愿者们表述 他们参与到仁人舍志愿者活动中时采用的词语。本文通过对involvement 含义的阐释及中镇 仁人舍志愿参与的个案，试图说明志愿参与如何源于日常生活，如何成为人们日常生活的一 部分以及人们如何不自觉地自愿地参与其中，就像日常生活中各种习以为常的行为一样。 关键词:involvement; 动机;志愿者活动;日常生活 中图分类号:C912.4 文献标志码:A 一、问题的提出 2011 年 l 月 29 日到 2012 年 l 月 12 日，我在美国中镇①以仁人舍(Habitat for Humanity②)作为进入 *本项研究得到中国国家留学基金国家建设高水平大学公派研究生项目资助(编号:2010601165). 谨此致谢。另外，本文对involvement 的兴趣始于和宋红娟博士的讨论，感谢她的鼓励和建议。后来的写作与 赖立里博士和宋红娟博士更多的鼓励和指点分不开，她们对草稿给予详细的许注和透彻的意见，作者尤其从 与赖立里博士多个回合具体而深入的当面讨论中受惠良多。当时周矗立红博士和夏循祥博士也提出过中肯的 批评和建议。最后本文进一步得到高丙中教授的关键点拨、提升和全面的修改建议，大到框架，小到句点，受 益匪浅。由于他们真诚而热心的帮助和鼓励，本文才最终从杂芜的状态中脱胎成形，本人的感激不尽于言。 西北民族研究 2013 年第 3 期(总第 78 期) N. W. Journal of Ethnology 2013.No.3(Total No.78) 匾 梁文静·作为日常生活的志愿参与一一美国中镇仁人舍的 involvement 案例 路径开展人类学研究。仁人舍于 1976 年在美国佐治亚州阿梅里克斯创立，是一个主要通过志愿者来帮助人 们修盖简单而舒适房屋的公益组织。中镇仁人舍成立于 1986 年，在 2011 年时已经帮助 l ∞个家庭修建了房 屋。因为在中国，很多情况下好人好事被当成一种非正常的行为，或者被媒体宣传为高尚的活雷锋行为，③或 者被认为有某种不纯的动机，④我就对中镇仁人舍志愿者活动的情况感兴趣。在对中镇仁人舍志愿者活动一 年的参与观察和访谈过程中，我发现在中镇去做志愿者是日常生活中很平常的事情。我也慢慢发现人们在表 述他们的志愿者行动时会使用 involvement 这个词，这个认识过程如下: 一开始我还不太确定如何用英语表述你为什么去做志愿者这个问题，就采用比较生硬的译法，即why do you come to Habitat to volunteer或者why do you participate Habitat s volunteer activity?但是对方反应茫 然，我们要费半天的劲儿才能沟通明白。 我第一次听说involvement 这个词大概是在阅读中镇仁人舍档案材料时。我在看到某一个教会想挑战另 一个教会参加仁人舍志愿者活动，便向中镇的朋友润思⑤请教为什么这个教会要挑战另一个教会参加仁 人舍劳动，这是让另外一个教会加入的好的方式吗?(Why the church want to challenge other church? Is it a good way for people to ask other people to join in?) 她回答道: It just makes a difference that they wanted to challenge them to get actively