翻译中的连续强调.ppt

翻译中的连续性与强调性2012.3.3; 翻译讲究遣词造句与谋篇。它们是整体和局部的关系。谋篇要靠遣词造句来实现，而遣词造句要考虑谋篇的需要。 今天拟就整篇文章中的两个重要方面，连续性和强调性略作讲解。 连续性（cohesion） 强调性(prominence);一、连续性(cohesion);深层结构（语义结构）的 连续手段; 2．复现：某语段中主题（参与者，场景，事件……）的多次出现。 （1）某语段中有一个主要参与者。只要他一直充当这个角色，那么此语段就存在一个参与者复现。 （2）如果某事件先发生在户内，再转移到户外，那么此语段就存在两个地点复现：户内的和户外的。 ; 3．复现现象中的难题：复现冲突;如果翻译时不能解决复现冲突问题，那么译文的主题会反复改变，译文也就缺少了连续性。;4．对策;5．例：;6．语义域：另一种连续手段 ; 7．主要文体采用的连续手段;表层结构（词汇）的连续手段 ; 译者不应对这些词汇进行死译，而应该用目标语的恰当形式来表达。 下面介绍几种表层结构的连续手段： ;1)替换词;（2）同义词 John had been a policeman… He was a good cop and well-liked by the people. （3）反义词 There was nothing slow about that game