文化翻译中的化及异化.pdfVIP

指 导小组成 员名 单 方 志平 副教授 孙 建 教 授 朱 建 新 副 教 授 王 爱萍 副教授 C o llte lltS 摘 要 ……，……，…… 1 A b stra ct … … ，… … 2 In tro d u ction … … ，… … 4 C h a P te r 1 T h e R e la tio n sh iP b etw e en L a n g u a g e ，C u ltu r e a n d Tr a n sla tio n ...…… 6 1.1 L an gu ag e and c ultur e ·····..·······················································…… 6 1.1.1 T h e F un ctio n s o f L an gu ag e …… 7 1.1.2 T h e D e fin itio n an d C 1a ssificatio n s 0 f C u 1tu re …… 8 1.1.3 W 七stem C u 1ture an d E a stem C u 1ture …… 9 1.2 C u lture an d Tr an s1atio n …… 1 1 1.2 .1 Th e P u rpo se o f Tr an slatio n :h itercu ltura l C o nun u 衍 eatio n ..…，…… 12 1.2 .2 Th e T ran slatab ility an d U n tran slatab ility o f C u ltur es …… 13 1.3 C u ltu ral l泊m in Tr an slatio n an d C u ltura l Tr an s1ati0 n …… 14 C h a P ter 2 T h e A n a ly sis o f D o m e stic a tio n a n d F o r e ig n 七 a tio n …… ，…… 16 2 .1 Th e O r ig in an d D efin itio n o f D om e stieatio n an d F o re ign iz atio n 二，…… 16 2 .2 Th e D eb a te o n D o m e stiea tio n an d F o re ign iz atio n …… ，… 17 2 .2 .1 D eb ate in the w e st…… 18 2 .2 .2 D eb ate in c h in a …，…… 19 C h a P ter 3 T h e F a eto r s In llu en c in g th e C h o iee o f Tr a n sla tio n S tr a te g ie s …… 2 3 3.1 T he Ty P es of the Souree Te xt……23 3 .2 T he G rou Ps of Ta rget R ea d ers…… 2 4 3 .3 T he Idco fogy of the Tr an slator …… 25 3 .4 T he P u rpos e of Tr an slati on ……，…… 26 3 .5 Th e P o w er 0 f th e S o u rce L an gu a ge C u lture …… 2 6 C h aP ter 4 C ase Stu dy of C h erie B lai