论文学翻译中的形象转换方法.pdfVIP

2007年 1 1月 田 溽学随学摇 Nov．，2007 第23卷 第6期 Journal of Sichuan International Studies University Vo1．23 No．6 论文学翻译中的形象转换方法 董 天 汤新兰 (1．华北电力大学 外语学院，河北 保定 071 000；2．河北大学 外国语学院，河北 保定 071 002) 提 要：探讨英汉文学翻译中形象转换的三种主要策略，即形象再现、形象替换、形象省略。从形象的四个特点出 发(可感性、完整性、统一性和艺术感染性)，评价了这三种转换策略各自的优点和缺陷，及其对英汉文学翻译实践 的指导意义。 关键词：形象；形象转换；转换策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2007)06—0129—03 On the Image Transfer in English—Chinese Literary Translation DONG Tian TANG n—lan Abstract：This paper，on the basis of the definition，the features，birth of the image，explores the three major methods of image transfer in English—Chinese literary translation，namely：image reproduction，image substitution，and image omis— sion，also evaluates them according to the four features of an image，thus reveals their help in translation practice． Key words：image；image transfer；transfer strategy 一 、 形象和形象转换的定义 二、形象转换方法 人们对客观世界的认识总是从具体到抽象，从 1．形象再现 外在到内在，从简单到复杂；冈而，人们也习惯于以 形象再现，即通过直译，直接将原文形象移植 具体的、外在的、简单的事物来表达抽象的、内在 过来。它主要是用于以下两种情形： 的、复杂的思想或事物。在文学作品中，这就是形 (1)原文形象非常生动，直译之后，译文读者也 象表达法。形象是“指文学艺术区别于科学的一种 容易理解。如： 反映现实的手段。……语言艺术作品中的艺术形 The truth is that Pete never liked his rich Uncle 象，又叫文学形象。一般可分为：1．人物形象，这是 John．But you should have seen his crocodile tears 文学形象的主要部分，包括单个的人物形象和众多 when the old ITIaH died and left him a million dollars! 人物组成的人物形象；2．拟人化了的动物、植物形 皮特从来都不喜欢他那个有钱的叔叔约翰，这 象以及融进了人的情感内容的自然景物的形象；3． 是事实。可是那老人去世的时候给他留了一百万 具有某些人的性格和动作特征的神怪、魔鬼形象 美元，你可真该看看皮特 当时流着鳄 鱼眼泪的 等”(胡乔木，l998)。形象具有以下四个特点：可感 样子。 性、完整性、主观和客观的统一性(即模拟、描绘对 In