译者主体性对《黄帝内经·素问》译文的影响.pdfVIP

江I}Iitf|医学院学报200 7年1 2月第1 9卷第6期 JOURNALOFJI／C~GXI L：NIVERSIT} OFT(M2007Vol t9 No．6 译者主体性对《黄帝内经 ★ 雷燕 施蕴中 (南京中医药大学外国语学 摘要：译者主体性指译者在翻译活动中表现的主观能动性 译者的翻译目的、知识结构及双语能力等主体性因素对译 关键词：译者主体性；黄帝内经；素问；译文 中图分类号：H 315．9 文献标识码：A 1 译者主体性与翻译 译者主体性是指泽者在尊重翻译对象的前提下，为实 翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性。译者主 性贯穿于翻译的始终，不仅体现在译者对作品的理解、阐 和语言层面的再创造上，也体现在翻译的文化目的、翻译 略和在译本序跋中对译作预期效应的操纵等方面_J_。 译者主体性具有自主性、能动性、目的性、创造性，同 译者主体性也具有受动性，它是“忠实”标准下的主体性，“ 实”是译者主体性发挥的极限。也就是说译者主体性受到 定制约，这些制约因素包括：译者的先文化结构、双语能 译者的诠释空间、译文接受者等等一 。了解译者主体性对 文的影响可以促进更深入地挖掘译者的潜能，有效地进行 译操作。 2 译者主体性因素对译文的影响 我们从李照国、朱明、Maoshing Ni、II iza Veith四部《 本”)选择译例，评析译者主体性对译文的影响。由于《黄帝 分析：据现有资料记载，威本是第一部公开出版较为完 内经》的英译属于科技文翻译的范畴，所以忽略社会历史、文 整的《素问》英译本，由于工具书缺乏，也没有精通古汉语的 化及行业道德规范等因素，重点讨论译者的知识结构、双语 华人合作，她只能靠自己来理解古典深奥的《素问》，ILiza 能力及翻译前确立的翻译方法对《黄帝内经》译文质量的影 Veith本人是美国约翰·霍普金斯大学医学史研究所的一名 响。 医史学家，以英语为母语，没有系统学习中医。上句“风盛” 2．1 译者的知识结构对译文的影响 “热盛”等均指邪气在人体的正邪斗争中占据主导地位，译文 例1：风盛则动，热盛则肿，燥盛则干，寒盛则浮，湿盛则 中增加“the world”“everything”将中医术语的外延泛化，可见 濡泻。 由于中医知识的欠缺，她并没有真正理解原文的内涵，导致 注：选自《素问·阴阳应象大论篇第五》，讨论的是五气偏 误译。她的译文中有不少诸如此类的理解和翻译方面的问 H 一 1 一 盛致病的特点。 题 。 李本：Predominance of wind causes tremor[of the limbsj， 倪本：When the pathogenic wind comes like a storm，it can predominance of heat produces swelling，predominance of dry— cause shaking、If fire burns excessively，there will be redness and ness leMs to desiccation，predominance of cold results in dropsy swelling．If dryness is present，there will be withering．Excess and predominance of dampness brings about watery diarrhea． cold can result in swelling and extreme，dampness will lead to 分析：李照国毕业于西安外国语学院，多年从事中医翻 urinary problems and diarrhea、 译工作，并在陕西中医学院及上海中医药大学外语教学中心 分