浅析语言中的文化因素.pdfVIP

·2636 · Joumal of Qiqihar Medical College，2007。VoL 28， 仉21 浅析语言中的文化因素 任 萌 【摘要】 本文从语言与文化的关系入手，着重分析了语言差异与文化差异之阍的联系，进而论速了 文化因素在外语教学中的作用。作者采用发展的眼先和分析方法，从语言学、文化学与外语教育改革与 发展的角度论述了教学法及社会文化两方面阐明了跨文化因素在外语教学中的作用，对于指导外语教 学实战具有重要的现实意义。 【关键词】 语言 文化 差异 语言在人类的一切活动中都起着十分重要的作 社会现象，是人与人交际的工具，也是使人与文化融 用，是人类社会生活不可缺少的一个部分。然而，人 合一体的媒介。它随着人类的形成而形成，也随着 类的语言现象又如此神秘，是人类迄今尚未完全了 人类社会的发展而发展、变化而变化。 解的东西。自古以来，语言学家们都试图从多方面 从小文化角度来看，语言和文化是同步发生的， 对语言进行探讨，形成了许多语言学流派。归纳起 没有语言就没有文化。语言是文化形成和发展的前 来，现代语言学主要来源于两大传统：语文学传统和 提，文化的发展也促进了语言的丰富的发展。有了 人类学传统。语文学传统从比较语言学和历史语言 语言，人类就有了文化。语言是人类区别与动物的 学开始，根据文学作品和书面文献的研究对语言进 重要标志。从生物学的角度来看，原始人与动物有 行分析和比较。19世纪语文学家的工作为现代语言 许多相近之处，但是人产生了语言，动物却没有。原 学的独立研究奠定了基础，后来发展到布龙菲尔德 始人具有宗教、信仰、道德、习俗等属于文化范畴的 的结构主义和乔姆斯基的转换生成语法。这一传统 东西，动物则不可能有。人类用语言创造了文化，文 的继承者强调语言的自然属性，把语言看成是一个 化又反过来影响了人类，促使人类走向更大的进步。 封闭的，独立的系统，把语言学看成是一门横跨人文 自古以来人类社会积聚下来的文化遗产给语言留下 科学和自然科学的独立的边缘科学。人类学传统指 了深刻的烙印。人类的语言是人类社会文化中的语 运用人类学方法去研究没有书写系统和文字传统的 言，它与人类社会、人类的文化有着许多密切的关 社会集团的语言。自2O世纪初美国的鲍阿斯和萨 系。 丕尔以来，人类语言学家都强调语言的社会属性，认 在文化结构中，语义的基本单位是“义素”。义 为语言和它的社会环境是分不开的，因此必须把语 素是词位通过文化结构表示语义的基本单位。一种 言学看作是一门社会科学，把语言置于社会文化的 语言中的词位和义素之间的关系是基本稳定的。这 大环境中研究。人类语言学的研究传统诱发了文化 种稳定关系反映出语言与文化的密切关系，同时使 语言学的出现和兴起。通过从文化的角度来考察语 语言成为了解文化的钥匙。但是，词位和义素之间 言的交际过程，语言学家们发现人们在语言交际过 并不一定总是一对一关系。即使在同一种语言中， 不同地区或不同社会圈子的人的不同文化行为也会 程中不仅涉及语言系统，而且涉及同语言系统紧密 关联并赖以生存的文化系统。 影响词位和义素的对应关系。 一 种语言的语言结构是一个完整的语音符号系 在语言和文化的研究方面有两种提法：“语言与 文化”和“文化中的语言”。为了界定语言与其它文 统和书写符号系统，是一种语言区别于另一种语言