第5章_词汇_翻译的基本技巧.ppt

第五章 词汇 翻译的基本技巧 词义的选择、引申和褒贬 一词义的选择、引申和褒贬 、??????? 词义的选择 现在我们来看poor这个比较普通的词在不同例句中的含义： 例1、?? Cuba is indeed a poor country, but it intends to catch up. 古巴确实是一个穷国，但它打算迎头赶上去。 ?? The water is poor in oxygen. 水中缺氧。 ?? The outlook for détente is poor over the short time. 短期内缓和的前景不妙。 ?? He made a poor job of it. 这事他干 得很糟。 ?? The Department of Justice was reluctant to bring poor cases into court. 司法部不愿意把没有把握打赢的官司拿到法庭上去。 ?? Other media closer to the scene dismissed Carter as a poor loser. 对此事比较了解的其他报纸认为，卡特是一个输了就 发脾气的人。 ?? Mary took me in her cabin and told me that she was a poor sailor and always went to bed immediately on getting on the boat. 玛丽把我带到她的房舱里，对我说，她有晕船的毛病， 所以总是一上船就上床睡觉。 In my poor opinion, you’ve made a great mistake. 以鄙人之见，你已铸成大错。 ? “Poor Mexico”, an old saying goes,” so distant from God, so close to the United States”. 有一句老话说，“可怜的墨西哥，离上帝那么远，离 美国却这么近。” This isn’t only a poor consolation. 这不是不起作用的安慰 汉语释义缩小了英语词义的概念范围 英语中的一些词经汉语释义后，其概念范围缩小，如floor，在英汉词典中的汉语词是“地板”，这显解压缩小了floor的概念，实际上它的确切语义应是“房间等的底面”。 所以环绕着它便引申人它相关意义，“层面”可用floor(the second floor);务“舞池”叫dance floor:桥面的“面”也叫floor(the floor of a bridge“桥面”);还有海洋、山洞等的底部也可用floor(on the ocean floor“海底”)。 又如stand一词，汉译为“站”、“立”，好像只是说人的姿势，其实这个动词除表示人的站立姿势外，还表示许多无生命物的存在，例如： 1)? There stands a house on the hill. 山上有一座房子。 2)? The cups stand on the top shelf. 杯子放在顶层。 3)? The room stands idle.这房闲置着。 4)? The house always has water standing in the backyard.这房子的后院里经常积水。 1)? That library will stand into the next century. 那座图书馆将一直用到下个世纪。 Stand这一动词用于人称主语之后，但并不表示“站立”的姿势，例如： 1)? He stands first in his class. 他在班上名列第一。2)? They stand opposed to this act. 他们坚持反对这条法令。3)? She stood as the party’s candidate in the election.她作为该党的候选人参加竞选。 汉语释义扩大了英语词的使用范围 开 灯 to turn on the light 开汽车 to drive a car 开 饭 to serve a meal 开 枪 to fire a gun 开 花 to blossom 开 恩 to show mercy 开 工 to go into operation 开玩笑