第7讲 句序.ppt

第二节 英汉句法的对比 A Contrastive?Study?of?English??Chinese Sentence Structure?in? Translation 二. 句序调整 change of clause order? General Principle In order to?make?smooth?translation, it is advisable to?change?the?clause?order in according with the time and?logical?sequence?that?Chinese language?obeys?in sentence?composition. 为获得通顺的译文，有必要按照汉语句序的时间 及逻辑顺序调整原文。 Commonly- Used Methods of Translation （ 常用的英语翻译手段 ） 词序调整 2.适当增减 3. 词类转换 3. 正、反转变 正说反译 反说正译 4. 句型对应 5. 必要重复 1.heart-warming 暖人心的 2. tough-minded 意志坚强的 3.The East China 华东 4.north and south, east and west 东西南北 5.rain or shine 无论晴雨 6. Inconsistency of deeds with words 言行不一 要理解原文语句的内部关系： 汉语重表意，一些逻辑关系是通过上下文体现的 （隐含在上下文里）。 e.g. 1.If winter comes, can spring be far behind? ( 假如）冬天来了，春天还会远吗？ 2. A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing . 狼（即使）披羊皮还是狼。 二 、 句序 （ sentence order） （一） 英汉复合句中的时间顺序 Chronological order in complex sentences 英语复合句,表时间的从句可在主句之前,也可 在主句之后,顺序灵活（ flexible)：汉语则通常是按时间的先 后顺序叙述。 ( in order of time ) 1）Nothing has happened since we parted.（后置） 我们分别后,一直什么事都没发生。（前置） 别后，一切安好。 2）After I had my dinner, I went out for a walk.（前 我吃过晚饭后,出去散步。（前置） 晚饭后，我们出去散步。 （ 前 2．英语复合句中有是包含两个以上的时间从句,各 个时间从句的词序也较灵活；汉语则一般按事情发 生的先后安排其位置。（果因 – 因果） result – cause = cause - result He had flown in（3） just the day before from Georgia where he had spent his vacation（2） basking ( = enjoy the sunshine )in the Caucasian sun after the completion of the construction job he had been engaged（1）in the South. 他本来在南方从事一项建筑工程（1）,任务完成 之后, 他就上格鲁吉亚去度假（2）,享受高加索的 阳光,昨天才 坐飞机回来（3）。 英汉语复合句中的逻辑关系 Logic order （cause-result = result-cause order ) 1.表因果关系的英语复合句,语序较灵活,通常果 在前，因在后；汉语中多数情况“因”在前,“果”在后 1.As the weather was fine, we decided to climb the mountain. 由于天气很好，我们决定去爬山。（前 天气不错，我们打算去爬山。（ 前 2.He had to stay at home yesterday because he was ill.( 后置） a.因为他病了，昨天他不得不呆在家里。（前置） b.昨天他病了（隐含原因），只得呆在家里。 2. 在表示条件（假设）与结果的关系的英语复合 句中,条件（假设）从句可在表结果的主句之前,也 可在主句之后,汉语中多数情况则是条件（假设） 在前