梁启超与中国近代文学翻译.pdfVIP

匦 塑 名起与中国 代支亏翻译 口 生 平 (人民教育出版社 北京 100081) 摘 要 在19世纪末20世纪初，梁启超基于在政治上维新改良的需要，发表了大量的译论和译作，并创刊了《新小说》 杂志，组织文学翻译和创作，在中国近代文学翻译史上起到了集“专业人士”和“赞助人”于一身的作用，促进了中国近代文 学翻译的发展。 关键词 梁启超 近代文学翻译 赞助人 《新小说》 中图分类号：104 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2008)01—134—02 梁启超(1873—1929)在中国传统文学向新文学过渡中发挥了 广集西书之言政治者、言学校农商工矿者、及新法新学近年所增者， 很大的影响。在中国近代文学翻译方面，梁启超起到了引导和促进 分类译出……可以增益见闻，广开才智矣!(陈福康，2000：97) 作用。他是十九世纪末二十世纪初学习西方文化成就很杰出的人， 这些见解，将“知夷情”作为与西人交流的重点，而又将译书作 他把学习所得转化为行动，并一腔热情地在中国传播西方各种新学 为 “知夷情”的途径早已 理。在政治上他是有影响的行动家，在思想上他是发聋振聩的启蒙 有之，但是提出随着时代的变迁所译书目也要变化和分类，这 者。梁启超基于政治维新改良的需要，在文学改良方面不但运筹帷 一 点在当时显然是非常卓越的。 幄，树立方案，而且还示范创作，启迪后生；不但如此，他还利用报 1897年，梁启超在《时务报》上连续发表了轰动一时的长篇巨 刊，联络同道，造成声势。尤其是他的翻译理论、译作和他组织的翻 著《变法通议》，其中第七章是“论译书”，更为详尽地阐述了他的译 译活动，极大地促进了中国近代文学翻译的发展和繁荣。 学思想。针对当时翻译界弊病，他提出：“今日而言译书，当是首立三 梁启超的醯泽活动是为其文学改良服务的，是维新派全盘改良 义：一日：择当译之本；二日：定公译之例；三日：养能泽之才。”梁启超 的一部分。二十世纪初，西方文学的翻译作品在中国寥寥可数。戊戌 有关翻译内容的选择，指出除了兵书以外，学校教材、法律书、史书、 变法后，梁启超掌握了日文汉读的技能，能够阅读日本的文学作品及 政书、农书、矿学书、工艺书，经济学书，哲学书等等对中国都有重要 文献，又透过这些作品去窥探西方文学，这时文学改良才全面展开。 的参考价值，认为都有必要翻译。梁氏在有关译名统-一和翻译人才培 改良需要翻译，翻译促进文学改良，在二者的互动之中，近代文学开 养的问题上的看法在当时是翻译工作中最重要的理论问题。 始向新文学转变，而于此同时，近代文学翻译也得到了繁荣和发展。 梁启超还在1898年他在日本创办的《清议报上发表了《译 美国翻译理论家勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为社会上有两个控 印政治小说序》，首次提出了政治小说的概念。 制的元素，确保文学系统紧贴该社会的其他系统，不致脱离得太远。 从梁启超的这些主要译论中可以看出。他的翻译思想的出发点 一 是所谓的“专业人士”(the professionals)，另外一个则是指“赞助 和归宿都是为了他的政治维新服务的。但是毫无疑问的是梁启超作 人”(patronage)。专业人士包括批评家、评论家、教师，译者。关注作品 为一个有着广泛影响的政治家、学者，他在翻译方面发表的文章为 是否与主流文化相符。“赞助人”是指在文学系统外的控制力量，关 当时的翻译活动提供了强有力的支持和促进。 注作品的意识形态。勒菲弗尔清楚地指出：翻译的过程或结果并不 二、梁启超的译作 是译者一个人所完全决定的，相反，他(她)的活动往往受到赞助人 戊戌政变后，梁启超马上开展他的文学改良计划。一次偶然的 的操纵或影响，而赞助人的操纵则跟整个社会的意识形态有紧密联 机会，他看到了日本作家柴四郎的小说《佳人奇遇》，边看边翻译。 系。因此，从赞助人的这个角度进行翻译研究有