科技语篇中的词汇隐喻及其认知和人际功能.pdfVIP

第20卷第4期 潍坊教育学院学报 V01．2O No．4 2007年第4期 jOURNAL OF WEIFANG EDUCATIONAL COLLEGE Dec．2O凹 科技语篇中的词汇隐喻及其认知和人际功能 白 珊 珊 (曲阜师范大学外国语学院，山东 曲阜 273165) 摘要：在科学研究中，词汇隐喻不但具有重要的认知功能，而且是传达人际意义的手段，具有不可忽视的 人际功能。一方面，词汇隐喻有利于概念的重组和意义的阐释；另一方面，隐喻性语言既是科学家与公众之 间沟通的桥梁，也是科学家劝说、影响公众的工具和手段。 关键词：词汇隐喻；-iX~功能；人际功能 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009—2080(2007)04—0052—02 1 导言 的中心隐喻是计算机，用于描述大脑工作机制的隐喻包括输 现代隐喻研究的贡献之一，是发现隐喻并非是一种可有 入、输出、信息检索等；(6)把晦涩的专业术语转化为通俗易 可无的修辞现象，而是人类认知世界过程中不可或缺的重要 懂术语的非技术化隐喻，如生物学家用black widow代替源于 手段。然而，在诸多探讨隐喻认知功能的著作中，用来说明该 拉丁语的latrodectus mactans来指称“黑蜘蛛”，既简单又更具描 功能的例证多出自日常语言或文学作品，忽视了科技语篇中 述性——据说这种黑色的蜘蛛交配后会立即杀死公蜘蛛，因 的隐喻现象及其功用。 此，总是做“寡妇”。 本文首先探寻了科技语篇中大量存在的词汇隐喻现象， 从以上的分类和举例中我们可以看出，词汇隐喻现象在 进而探讨词汇隐喻在科学研究中的功能。前人在这方面的研 科技语篇中广泛存在。这说明科学家经常借助隐喻思维来表 究主要集中在论述其认知功能方面。而本文则提出，在强调 述科学概念，即借助已知的概念系统去构建未知的领域。 词汇隐喻的认知功能的同时，也不应该忽视其人际功能。因 3科技语篇中词汇隐喻的功能 此，本文在总结、论述词汇隐喻认知功能的基础之上，将进一 3．1词汇隐喻的认知功能 步探索科技语篇中隐喻性语言传达的人际意义。 词汇隐喻不仅作为一种语言现象存在于科技语篇当中， 2 科技语篇中的词汇隐喻现象 它还具有重要的功能。词汇隐喻的认知功能主要体现在两个 隐喻是通过某一领域的经验来谈论另一领域经验的认知 方面： 过程(束定芳，2001)。赵艳芳(2001)指出，既然隐喻不仅仅是 3．1．1 意义重组功能 修辞，而且是思维和认识方式，我们就没有理由认为在创新思 “隐喻是人类基本的认知方式之一，是人类组织概念系统 维的科技领域不能使用隐喻。换句话说，包括科技语篇在内 的重要基础，是人类组织经验的工具”(束定芳，2001：28)。科 的任何语言的使用都存在着隐喻性概念投射过程。我们通过 学推理和论证的前提是科学概念的正确表述，然而，在某一领 分析，发现科技语篇中的确存在大量的词汇隐喻现象。根据 域的研究初期，科学家还未能完全理顺其内部关系，对必要的 朱永生、董宏乐(2001)对科技语篇中隐喻实现形式的研究，我 概念了解只是一知半解的时候，只能通过隐喻认知和理解某 们来看一下几种词汇隐喻的运作方式：(1)视抽象概念为具 一 可能存在、但尚难确定的现象。科学隐喻于是成了连接已 体事物的隐喻，如物理学家Maxwell用rubber bands and pulleys 知和未知的桥梁，它构建了认知者的知识结构，促成了科学概 比喻电磁场中的电场和磁场之间的相互依存关系；(2)视无 念的诞生。总之，通过隐喻科学家可以借助已知的概念系统， 生命事物为有生命的隐喻，如计算机科学中的鼠标(mouse)； 去验证、测量那些原本只是假想存在的物体，修正我们看待世 (3)视微观世界为宏观世界的放大化隐喻，如物理学家 界的角度，并最终改变或构建一个全新的世界。因此，科学隐 Rutherford