旧上租界路名琐谈(之三).doc

旧上租界路名琐谈(之三)以工部局总董名字命名 以工部局总董名字命名的道路，有凯旋(Keswick)路，路名与中文“得胜而归”同义。有狄思威(Dixwell)路，现名溧阳路，梅白格(Myburgh)路，现名新昌路，麦克利克(Mac Gregor)路，现名临潼路，施高塔(Scott)路，现名山阴路，白克(Burkill)路，现名凤阳路。不过，这些姓氏，在用作命名道路和出现在中文史书时，译名差异颇大。如狄思威作“迪克斯威尔”，施高塔作“斯科特”，等等。另外，有一条威妥玛(Wetmore)路，今怀德路，却易被人们误认为是以英国公使威妥玛(Sir Thomas Wade)命名，Wade除任公使外，又是汉学家，并创制威妥玛式拼写汉语方案，为旧时所通用 前述的Keswiek，其家族中有4人先后出任过工部局总董。但从现有史料中不能看出，以之命名凯旋路的是哪一位Keswick。在1943年收回上海租界，并把所有以外国人名字命名的道路一律改为中国地名时，唯独这条具有“战胜而归”之意的道路名，未被认为是外国人名，才没有被改掉 以公董局总董命名 以公董局总董命名的道路，有麇鹿(Millot)路，现名方浜西路，安纳金(Hen- neyuin)路，现名东台路，平济利(Bluntschli)路，现名济南路，奥利和(Oriou)路，现名浏河口路，萨坡赛(Chapsal)路，现名淡水路，麦赛尔蒂罗(Marcel Tillot)路，现名兴安路，巨籁达(Ratard)路，现名巨鹿路等等。巨籁达在1907年任公董局总董后，在1908-1910年又任驻沪领 唯独两条以华人命名的道路――朱葆三路和虞洽卿路 租界上只有两条道路以华人命名，朱葆三路在法租界，虞洽卿路在公共租界 朱葆三(1848-1926)，浙江定海人，生于浙江黄岩。他13岁丧父，家境贫寒，次年到上海，在一家五金店学艺，业余学习珠算、记账、书写商业往来信件，一面学习英文，因刻苦耐劳，勤奋学习，诚实进取而逐步升迁营业部主任和经理。后来自设慎裕大五金店，营业日隆。1900年，担任苏松太道署总账房，掌握上海道公款存放处置权。上海商人组织上海总商会后，他连续3届被选为会长，达39年之久，他又被推为宁波同乡会会长。他广泛投资煤矿、轻纺、面粉、轮船、公用、造纸、保险等多种行业，并投资多家银行，成为江浙财团早期核心人物之一。他又是英商平和洋行买办。他会英文，因而能周旋于外国商人和领事之间。他热心公益事业，在百姓中口碑颇佳。他对辛亥革命作过重大贡献，为陈其美都督解决XX年却开设了许许多多歌舞酒吧，吸引了大批外国水兵、水手，到那里去寻欢作乐，纸醉金迷，为了歌舞女郎争风吃醋，打架斗殴，经常酿成血案，因而这条路在“烂水手”中间，又被称为Blood Alley(“血巷”) 虞洽卿(1867-1945)，浙江镇海人。家境贫寒，15岁从宁波到上海一家“瑞康颜料行”学生意，后历任德商鲁麟洋行、荷兰银行、华俄道胜银行买办，又与他人合作创办四明银行、三北轮埠公司、宁绍轮船公司、上海证券物品交易所。1924年当选上海总商会会长。1925年五卅惨案爆发后，他以总商会会长身份，参与事件发生后的谈判和调停，最终达成谈判条件“十三条”。同年，他任工部局华人顾问，后任工部局华董 1936年虞洽卿虚岁70诞辰时，上海第一特区(即公共租界)市民联合会向工部局建议，为了表彰虞对上海市的贡献，选公共的一条路命名为“虞洽卿路”，得到工部局的批准。于是先后有人建议将北海宁路(虞洽卿住在那里)和宁波路(虞洽卿是宁波人)命名，但因为这两条路路面狭窄，又不是繁华街道，而未入选。最后选定西藏路，因为虞洽卿是宁波同乡会的创始人之一，而宁波同乡会会址就坐落在西藏路上 1936年10月1日那一天，上海如逢盛市。全市各公司、商店挂旗一天庆贺。南京路、西藏路口拉起巨大横幅， “庆祝虞洽卿路命名典礼”，宁波同乡会门前搭建庆祝牌楼，主会场就设在同乡会二楼的大礼堂里。上午11时，庆祝游行队伍在工部局乐队的先导下从跑马厅(今人民广场)出发，沿跑马厅行走一圈，虞洽卿在临时搭建的司令台上检阅，此后队伍沿马霍路(今黄陂北路)、爱多亚路、虞洽卿路至宁波同乡会。据估算，有30万上海市民观看了命名仪式 以清朝的外籍文臣赫德和武将戈登、华德命名的道路 以下的赫德、戈登、华德，都与清朝有关。赫德是清廷的文臣，戈登和华德是清廷的武将。 赫德路，今常德路，以英国人Rob-ert Hart命名。他曾任中国海关总税务司司长达48年之久，并创立中国邮政，被清廷授予太子少保头衔。外滩的海关大楼前面，旧有其铜像，靠北的座基上镌刻有在地球上行走的赫耳墨斯像，他是希腊神话中众神的使者，身手敏捷，健步如飞，有如中国传说中的神行太保，表示赫德创办邮政；南面的石碑为一女