试论英汉习语的文化差异及翻译.pdfVIP

广西民族大学学报(哲学社会科学版) 2007年12月 JoURNAL OF GUANGXi UNIVERSiTY FOR NATIoNALITIl S 哲学社会科学专辑 (Philosophy and Social Science Edition) 试 论 英 汉 习 语 的 文 化 差 异 及 翻 译 口许美珍 [摘 要] 从习语的来源及使用情况，从地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面，对荚汉习语之间的 差异作一探索。翻译时除了忠实地表达原文习语的意义外，还尽可能地保持原文习语的形象比喻、修辞 效果及特色、使用情况的差异。 [关键词] 习语的含义；文化差异；形象及字面意义；翻译方法 [中围分类号] H315．9 [文献标识码] A [文章编号] 1673—8179(20O7)zJ02--0131--02 言之间的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更 成为了海洋文化的特点。中国人常说从南到北，南来北往， 加有利于语言的发展。语言与文化密不可分，语言 “南”的位置，常常在说法上置前，而英语文化恰恰相反。英 目是文化的载体，可以容纳文化的不同方面，也可以 美人常常把“从南到北”译成“from north to south”中国人 反映出文化的任何内容。同时它也受到文化的制约，没有 说“西北、西南、东南”，而英语里，译成“northwest、south— 一 种语言不是根植于具体的文化之中的，也没有一种文化 west、southeast”等。习语“有眼不识泰山”，泰山位于中国 不是以某种自然语言的结构为中心的。习语是语言的精 山东省，古人以泰山为高山的代表，用来比喻敬仰的人或重 髓，它蕴含着丰富的文化气息，包含着大量的文化特征和文 大且有价值的事物。汉语习语也用了这一特定地域的事物 化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有鲜明的民族特色和地 来比喻重要的人物，英语谚语也是为此。“All roads lead to 域色彩。美国哲学教授 H．P．Grice在他的Meaning一本书 Rome”指条条大道通罗马，意为无论做什么事都朝一个方 中把话语的意义分为自然意义(natural meaning)和非自然 向进行，做法不同但却朝向同一个目标，都有可能成功。比 意义(non—natural meaning)两种。话语的非自然含义即 喻花钱浪费、大手大脚，英语是 spend money like water，而 指人们意欲表达的意义，指在特定的场合下表达出交际者 汉语是“花钱如流水”．英语中有许多关于船和水的习语， 意图的语用隐含意义。由于英汉两种语言的文化背景的差 在汉语中没有完全相同的对应习语，如 to keep one，s head 异，同样字面意义、形象意义的文章可能具有完全不同的隐 above water(奋力图存)，all at sea(不知所措)等。 含意义。 (二)亲教信仰方面的差异 习语即习惯用语，是语言的重要组成部分之一，有着极 宗教文化是人类文化的一个重要组成部分，表现在不 强的表现力，且内涵十分丰富，是人们通过长时间地使用语 同民族在崇尚、禁忌等方面的文化差异。英汉文化也明显 言而提炼出来的固定短语或句子。习语范围很广，通常包 地受到宗教文化影响，而道教、佛教、儒教是中国的三大宗 括成语(set phrases)、谚语(proverbs)、俗语(colloquilisms)、 教，它们在中国文化中有着深远的影响。生意人经常祈求 俚语(slangs)、典故(allusions)、格言(saying)等等。这些语 财神保佑，俗话有“好人有好报，恶人有恶报，不是不报，时 言一般结构