俄语外来词的语素化进程略说.pdfVIP

第6卷第4期 辽宁医学院学报 (社会科学版) ． VoL6No．4 2008年 11月 JournalofLiaoningMedicalUniversity(SocialScienceEdition) Nov．，2008 俄语外来词的语素化进程略说 杨春虹，吕莉 (沈阳师范大学，辽宁沈阳110034) 【摘 要】20世纪9o年代至今，大量的英美语外来词进入到当代俄罗斯政治、经济、科学、教育及人们的日常生活中。很 多学者从外来词产生的原因、构词活动、功能作用等角度对这一语言现象进行了描述、概括与分析。从典型外来词入手，对这 一 特殊词汇群的词(语)素化进程进行一次大致的梳理，很有必要。 【关键词】俄语；阶段；外来词；语素化 【中图分类号】H353．5 文【献标识码】A 【文章编号】1674-0416(2008)04-0098—03 有关外来词及外来文化的讨论成为语言学界的 句子、句群、篇章等单位构成的层级系统。在俄语 热点话题之一。国内、国外学术期刊登载的论文， 里，词的形式与新词的产生大都是借助词素实现 词典专著的出版在数量上都呈现出递增的趋势。仅 的。基于上述构架，研究俄语外来词就必然要对外 以中国期刊网上登载的文章 (1997—2007)为例， 来语素进行研究，借助词 (语)素这一级语言单 “题名”、 “全文”和 “关键词”中包括 “俄语外 位，可以帮助我们在更微观的层次上进行观察与 来词”的分别有499篇、124篇和32篇。 分析。 一 、 关于外来词的借入与认定标准 二、关于俄语中的外来词 (语)素 对于外来词存在着广义和狭义两种理解。广义 “MopqbeMa”这一术语最初是由喀山语言学派 观：借过来的是外语中特有的概念，即使看不出外 的创始 人——M．A．BoⅡy9H3IeKypTeH3提 出来 语词的面貌 (语音、构词)，而只是使用本族语素 的。汉语译名是 “词素”或 “语素”，传统语言学 对外语词进行 “原封不动”的翻译，就看作是外 采用 “词素”，结构主义语言学兴起后多采用 “语 来词。狭义观：只有借助本族语手段对外语词加以 素”o[21每一种词的结构类型都有着与之相对应的 改造，又保留外语的部分特征的情况，才可看作是 词群，而且语素在词群和词内的分布具有一定的规 外来词，这其中包括对本族文化 已有事物 的再 律性和固定性。同时，因为词群中的词含有相同的 命名。 语素或具有相同的结构类型，所以在意义上也拥有 民族的交往、文化的交流伴随着大量外来词的 某种相同成分。从词的结构类型出发，容易发现某 借入，而且社会发展越快，这种现象也就愈发明 一 词群所特有的语素结构类型和语义特点。 显。20世纪8O年代后期俄语中外来词汇借用的异 B．B．Bmtorpa~oB曾建议，把这类联系密切、 常活跃恰好印证了这样一种进程。 数量有限的词群所进行的词的形态结构分析纳入词 物质文化的内容最易显示异域特色，所以最早 汇学的范围。近年来，有不少学者从某一类题材的 出现的一批外来词多为表物名词。随着与外来文化 词群人手来研究词也正是基于上述认识。 多渠道的交流，词语的借用也从社会的物质文化表 为了表达从其他国家引进的概念和事物，俄语 层渗透扩展到制度文化中层和精神文化深层。 中采用发音表记的方式——直接借用音译外来词， 语言是音位、语素 (或称词素)、词、词组、 除此之外，还对它们进行了再创造。外来结构词素 【收稿 日期】2008—05—27 【作者简介】杨春虹，女，1971年生，黑龙江明